Fortune favours the bold - tradução para o latim

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 5 anos

Pedro, Realmente "a sorte ajuda o corajoso". Vi que faz referência a uma tatuagem de um personagem do filme "John Wick 2". Em Terêncio, temos: ""fortis fortuna adjuvat". E na "Eneida", de Virgílio: "´Quod votis optastis, adest, perfringere dextra; in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat,´ haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros." (Eneida, X, 284) Em português: "“O ensejo desejado / Ei-lo, varões; obrai, que o marte mesmo / Se vos entrega: esposa e lar vos lembrem, / 280 Lembrem-vos pátrios feitos gloriosos; / Acorramos à borda e os encontremos, / Trépido o passo enquanto lhes vacila: / Audazes a fortuna favorece.” (Trad. Manuel Odorico Mendes (1799-1864)) Leia a Eneida de Manuel Mendes, em português, aqui: http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/eneida.html#10

Para mais informações: 

https://www.forbes.com/sites/drsarahbond/2017/02/13/fortune-favors-the-bold-5-greco-roman-reasons-to-see-john-wick-chapter-2/#7031682ba87e

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Verg.+A.+10.284&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0055http://www.latin-dictionary.net/search/latin/adjuvat

https://www.lexilogos.com/english/latin_dictionary.htm

https://www.online-latin-dictionary.com/latin-dictionary-flexion.php?parola=audentis

http://aulaslatimegrego.com.br/os-casos-latinos/

Espero ter ajudado.

At.te, Prof. Miguel Augusto Ribeiro

PS: "J: esta letra não existia em latim clássico, foi criada na Idade Média para fazer diferença entre o i vogal e o i consonântico para o que muitos i latinos foram evoluindo". (wikipedia)