Uso do quando em chinês

Gostaria de saber o seguinte: vi no you tube uma explicação em inglês, dizendo que existem 5 maneiras de dizer - quando . Gostaria de uma explicação sobre quando deve usar o - dang- e quando usar o - de shíhòu. Qual é a diferença entre os dois e exemplos também das outras palavras.

Desde já,

Obrigada

Lúcia A.
Lúcia
perguntou há 2 semanas

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
2 respostas
Professor Kuo C.
Respondeu há 2 semanas
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida
O ´´Dang´´ sozinho tem varias traduções, o mais próximo do significado ´´quando´´ é o vocabulário ´´ Dang shí´´, quer dizer aquele momento, naquela época;
Já o ´´shí hòu´´quer dizer momento, tempo.

Em mandarim, cada ideograma tem um significado, mas quando combina com outro ideograma para formar outro vocabulário, pode ter outro significado, por isso, muitas vezes precisa ler a frase inteira para entender o verdadeiro significado de tal ideograma.

Por isso, os vocabulário que você citou na mensagem o melhor seria Dang. Mas reforçando que este não é um vocabulário completo.

Em mandarim pode ter vários vocabulários com mesmo significado, mas não posso dizer qual é melhor, pois cada um pode ter seu uso particular dependendo do contexto, o emprego inadequado do vocabulário pode mudar totalmente o significado da frase ou da idéia que você quer passar ao ouvinte.

Como nesta plataforma não consegue colocar ideograma, se não consigo demonstrar melhor essa diferença.
Professor Ivael D.
Respondeu há 2 semanas
Oi Lúcia, o Dang e o de shihou se complementam. Por ex, quando eu era criança, gostava de brincar. Em mandarim usando as duas partículas fica assim: Dang wo haizi de shihou, Wo hen xihuan wan. Entendeu?

Professores particulares de Chinês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
Rio de Janeiro / RJ
Graduação: Letras Espanhol (Universidade Estácio de Sá)
Chinês Intermediário Chinês Avançado Chinês Básico Gramática Chinesa Cultura Chinesa Certificações em Chinês
Aulas com material didático já incluído no valor do pagamento
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel N. Whatsapp do professor Gabriel N. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 2 min
Rio de Janeiro / RJ
Graduação: Letras Inglês (Universidade de Jianzou)
Mandarim Básico Mandarim para Negócios Mandarim Avançado Mandarim para Executivos Frases Importantes em Chinês Pronúncia em Chinês Mandarim Intermediário
Chinesa, formada em letras na China e especializada no ensino de mandarim para estrangeiros. Sou fundadora do curso Xiao Mandarim
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 120 / aula
Conversar Whatsapp do professor Xiao M. Whatsapp do professor Xiao M. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 4 min
Rio de Janeiro / RJ
Chinês para Todos os Níveis Pronúncia em Chinês Aulas de Mandarim Chinês - prova de HSK Conversação em Chinês Escrita em Chinês
Professora de MANDARIM nativa.Preparação para a prova HSK.Todo nivel.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 100 / aula
Conversar Whatsapp do professor Vanda W. Whatsapp do professor Vanda W. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 h e 12 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa