Uso do quando em chinês

Chinês Básico
Gostaria de saber o seguinte: vi no you tube uma explicação em inglês, dizendo que existem 5 maneiras de dizer - quando . Gostaria de uma explicação sobre quando deve usar o - dang- e quando usar o - de shíhòu. Qual é a diferença entre os dois e exemplos também das outras palavras. Desde já, Obrigada
Foto de Lúcia A.
Lúcia perguntou há 5 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Kuo W.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Melhor resposta
Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida
O ´´Dang´´ sozinho tem varias traduções, o mais próximo do significado ´´quando´´ é o vocabulário ´´ Dang shí´´, quer dizer aquele momento, naquela época; Já o ´´shí hòu´´quer dizer momento, tempo. Em mandarim, cada ideograma tem um significado, mas quando combina com outro ideograma para formar outro vocabulário, pode ter outro significado, por isso, muitas vezes precisa ler a frase inteira para entender o verdadeiro significado de tal ideograma. Por isso, os vocabulário que você citou na mensagem o melhor seria Dang. Mas reforçando que este não é um vocabulário completo. Em mandarim pode ter vários vocabulários com mesmo significado, mas não posso dizer qual é melhor, pois cada um pode ter seu uso particular dependendo do contexto, o emprego inadequado do vocabulário pode mudar totalmente o significado da frase ou da idéia que você quer passar ao ouvinte. Como nesta plataforma não consegue colocar ideograma, se não consigo demonstrar melhor essa diferença.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Ivael D.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Oi Lúcia, o Dang e o de shihou se complementam. Por ex, quando eu era criança, gostava de brincar. Em mandarim usando as duas partículas fica assim: Dang wo haizi de shihou, Wo hen xihuan wan. Entendeu?
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Arthur R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 1 ano

DANG é um advérbio de tempo, enquanto SHIHOU funciona como um substantivo.

Por exemplo,

SHEN ME SHIHOU = Em qual momento? [ou seja, quando?]

WO CHI FAN DE SHIHOU = No momento em que eu comia [neste caso, SHIHOU funciona como enquanto]

DANG WO HUI DAO JIA SHI = Quando eu cheguei em casa

Dessa forma, vemos que o SHIHOU não pode funcionar como QUANDO apenas sozinho, ele necessita de um complemento/partícula, como o DE ou SHEN ME. Caso contrário, significa apenas momento. Por outro lado, o DANG já tem por si só o significado QUANDO.

 

Professores particulares de Chinês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 90 / h
Kuo W.
Campinas / SP
Kuo W.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Conversação em Chinês Chinês - Professor Proeficiente Chinês - Cotidiano
Especialização: Gerenciamento de Resíduo Sólido (SENAC)
Ensino Chinês
R$ 75 / h
Frederico P.
Uberlândia / MG
Frederico P.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 84 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Chinês - Professor de Chinês Chinês - Idioma Chinês para Negócios Chinês Básico
Especialização: Línguas Asiáticas (Wenzao Ursuline College of Languages)
Aulas de japonês e chinês mandarim, mais de 10 anos de experiência, preço promocional, estudou e trabalhou na china
R$ 70 / h
Rodrigo F.
São Paulo / SP
Rodrigo F.
Horas de aulas particulares ministradas 10 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Chinês - In Company Chinês Básico Mandarim
Curso Livre: Língua e Filosofia Chinesa (Beijing Language University)
Professor de idiomas (inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, chinês, árabe, russo e português para estrangeiros)
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online