Como é a tradução correta de ''Casa da Tess''

Question

Olá  Quero abrir uma loja com o nome ''Casa da Tess'' em francês.  Pelo tradutor aparece Tess Maison ou Maison de Tess. Alguma dessas opcoes é a mais correta ou tanto faz?

Thaís C. · Answer

''Casa'' em francês é ''Maison''. No entanto, temos ''chez'', que é uma preposição e é mais usada ao falar da casa de alguém do que ''maison''.  Consequentemente, É preferível usar ''Chez Tess'' do que ''Maison de Tess''.

Marcos F. · Answer

Olá Tessia. Somente vi sua dúvida agora. A resposta da colega foi muito boa, não acha? Merecia ser marcada com a ''melhor resposta'', ou não? Assim ganharia pontos... Bons estudos !

Valérie L. · Answer

''La maison de Tess'' ou ''Chez Tess''.

Matheus V. · Answer

Ol&aacute;, em geral, no franc&ecirc;s, a ordem ''Tess Maison'' n&atilde;o &eacute; muito comum, parece mais ingl&ecirc;s haha e ''Maison de Tess'' fica mais correta, apesar de eu achar que a part&iacute;cula ''La'' seria ainda mais correta, pois &eacute; dif&iacute;cil encontrar substantivos sem alguma part&iacute;cula que o define (artigos, numerais, pronomes, etc.) ent&atilde;o eu traduziria por ''La maison de Tess'', levando em considera&ccedil;&atilde;o tamb&eacute;m a possibilidade de se usar a express&atilde;o ''chez'', sem correspondente no portugu&ecirc;s, que designa algo como ''em casa''.

Silnei D. · Answer

Salut tessia, a tradução seria Chez Tess. Espero ter ajudado , à bientot

Camila A. · Answer

Olá Tessia, No francês temos dois tipos de tradução para casa ''maison e chez''... Mas sempre que eu vou para algum lugar (médico, dentista, farmácia, casa de amigos) eu uso chez. por exemplo:  eu vou para a casa do meu irmão /  ''je vais chez mon frère''  Então o ideal seria você colocar ''Chez Tess''.

Como é a tradução correta de "Casa da Tess"

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Francês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Francês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Como é a tradução correta de "Casa da Tess"

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Francês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Francês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.