Necessidade do "en".

Francês Gramática Básico

Bon soir! Eu gostaria de saber qual a necessidade do En na frase "Ils en sont presque là", já que se eu escrevesse "Ils sont presque là", já conseguiria entender o "Eles estão quase lá".

Foto de Kiuller L.
Kiuller perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Arnaud C.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos
Melhor resposta
Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Boa noite,

O uso de en reintroduz um complemento precedido por "de" (ex: je mange de la soupe - > j'en mange)

Portanto na frase "Ils en sont presque là" é subentendido que eles estão quase chegando em um determinado ponto de alguma jornada ou de algum processo (precisaria conhecer a frase anterior para determinar exatamente). 

Ex: La route est longue, mais ils en sont presque à la fin; Ils sont presque à la fin de la route.

Obs: "Ils sont presque lá" retira a relação com o complemento da frase anterior.

Espero ter ajudado.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Guillaume D.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Bonsoir,

Poderia dar o contexto dessa frase por favor?

"Ils sont presque là" seria "fisicamente" ou geograficamente. "Estão quase aí."

"Ils en sont presque là" tem um sentido idiomático: quase chegaram neste ponto/nível".

Mas para traduzir exatamente eu preciso do contexto.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Kiuller, não há necessidade estrita de uso do "en" nesta frase: Ils sont presque là.

 

Se o verbo indicasse origem, aí seria usado:

"Viennent-ils de Florianópolis ? Oui, ils en viennent.  

O pronome "en" substitui nomes com preposição "de", "du" e variações - comidas e bebidas, palavras de quantidade - un, deux etc.:

J´en suis sorti = je suis sorti de là.

"Les livres IV et V de l’histoire de Charlemagne sont empruntés à la chronique de Turpin ; ils en sont presque la traduction littérale." (internet) - ils sont la traduction des livres

As-tu une soeur? Oui, j´en ai une. 

Voulez-vous du café? Oui, j´en veux, merci. 

Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro. 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Valérie L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 meses

Salut, Valérie ici (: 

Em francês, a partícula "en" é usada para substituir informações previamente mencionadas ou implícitas na conversa. Em "Ils en sont presque là", "en" se refere a algo que já foi mencionado anteriormente ou é conhecido pelo contexto. Embora "Ils sont presque là" seja compreensível, "Ils en sont presque là" fornece mais contexto e clareza, indicando que eles estão quase atingindo um objetivo específico mencionado anteriormente. Em francês, "en" é frequentemente usado para evitar repetições e tornar a comunicação mais precisa, especialmente quando se trata de quantidades, destinos ou objetivos.

Merci, bisous ! 

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 80 / h
Arnaud C.
Lagoa Santa / MG
Arnaud C.
5,0 (4 avaliações)
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Exames de Francês Alfabetização em Francês Francês - Professor Proeficiente
Professor de francês nativo com português fluente (morando há 16 anos no brasil) para conversação, aulas de francês básico, intermediário e avançado,
R$ 70 / h
Alain A.
Florianópolis / SC
Alain A.
5,0 (6 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 818 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês Profissional Gramática em Francês Francês Técnico
Professor de francês natívo com mais de 14 anos de ensino da língua francesa para todos os níveis. Venha aprender com um professor comprometido.
R$ 70 / h
Giovani P.
Porto Alegre / RS
Giovani P.
5,0 (31 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 115 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Prova de Proeficiência em Francês Francês Coloquial Francês - Aulas de Francês
Graduação: Neurociências e Educação (Universidad de Buenos Aires)
Neurocientista e neuroeducador pela universidade de buenos aires. Diretor em escola de idiomas online com foco em como o cérebro aprende.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online