Porque no francês usa-se a palavra vous 2 vezes? Exemplo: " Vous vous dites que peu importe, que vous tiendrez bon et qu'ils aillent au diable!"

Francês
Foto de Sabrina S.
Sabrina perguntou há 8 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Bruno R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 8 anos
Oi, Sabrina! Na verdade o 'vous' age como pronome reto e depois como pronome oblíquo. Seria o seguinte, o pronome reto "Je" (eu), possui o oblíquo "moi" (me), assim como o pronome reto "vous" possui o pronome oblíquo "vous". Espero que tenha ficado claro!

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Marcos F.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 6 anos
Olá Sabrina. Somente vi sua dúvida agora. As respostas dos colegas foram muito boas, acredito. Uma delas merecia ser marcada com a "melhor resposta", não acha? Assim ganhariam pontos... Bons estudos !
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Valérie L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 6 anos
Bonjour Sabrine! Ça va bien? Neste caso o primeiro vous que aparece na frase se trata de um pronome pessoal sujeito, e o segundo vous se trata de um pronome reflexivo. A repetição acontece porquê embora eles sejam escritos da mesma forma, significam coisas distintas. Traduzindo, seria "Vocês vos dizem que pouco importa..." Espero ter te ajudado! Bisous, au revoir!

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Camila A.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

Olá Sabrina,

Essa frase seria basicamente um "você disse a si mesmo que pouco importa", "você se". Fica "se" e não "te " por vous se tratar da segunda pessoal do plural.

Professores particulares de Francês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 70 / h
Bruno R.
São Paulo / SP
Bruno R.
4,8 (35 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 21 horas de aula
Tarefas resolvidas 34 tarefas resolvidas
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Mestrado: Engenharia Química (Escola Politécnica da Universidade de São Paulo (POLI-USP))
Matemática, Física, Química e Excel com Engenheiro Químico formado pela POLI-USP
R$ 70 / h
Alain A.
Florianópolis / SC
Alain A.
5,0 (6 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 817 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês Avançado Tradução do e para o Francês Francês Técnico
Professor de francês natívo com mais de 14 anos de ensino da língua francesa para todos os níveis. Venha aprender com um professor comprometido.
R$ 70 / h
Giovani P.
Porto Alegre / RS
Giovani P.
5,0 (31 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 115 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Francês Avançado Francês Básico Aulas Corporativas de Francês em Multinacionais
Graduação: Neurociências e Educação (Universidad de Buenos Aires)
Neurocientista e neuroeducador pela universidade de buenos aires. Diretor em escola de idiomas online com foco em como o cérebro aprende.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online