Inversão da palavra

Hebraico Iniciantes

Bom dia!!

Fiz a pergunta sobre irmãos em Hebraico e fui muito bem respondido. Mas tenho outras dúvidas. Por que a palavra muda a ordem das letras quando colocada em vertical e horizontal? Além disso, faz diferença não ter as vogais no siginificado da palavra?

Foto de Vitor S.
Vitor Augusto Alves perguntou há 4 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alan C.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

Olá não faz diferença.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Erike L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

Olá, Vitor! Se você perceber bem, a ordem não muda. Continua da direita para a esquerda, mas agora de cima para baixo. Mas essa forma de escrever não é comum, só sendo usada em momentos como esse, quando alguém pede ou escreve em alguma placa, por exemplo.

O Hebraico com vogais (nikkud ou "pontuação") aparece mais em textos sagrados ou mais antigos (Bíblia Hebraica, Siddur ou livros de oração, Piyyut ou poesia religiosa etc) e em textos que prezam serem mais acurados.

No hebraico moderno, por outro lado, prevalecem os textos sem as vogais, exceto quando são livros infantis ou para iniciantes no hebraico, ou quando se quer eliminar uma ambiguidade em alguma palavra (por exemplo, a palavra "safar", ele contou, e "sêfer", livro, que, sem vogais, escrevem-se da mesma forma e, a depender do contexto, podem confundir o leitor.

Lembro, porém, que ambas as formas (com vogais e sem vogais) pertencem à mesma e única forma de escrita hebraica (o alfabeto consonantal "quadrático" ou "assírio" e o sistema de vogais, semi-vogais e outros sinais, criado pelos chamados massoretas, por volta do séc. VIII d.C). Ela é a mesma forma usada tanto no hebraico moderno quanto nas variações mais antigas dessa língua (bíblica, talmúdica, medieval etc) atualmente.

 

Espero ter ajudado. Abraço.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Consultor_Marcio B.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos
Olhei as respostas e a do professor que fez a imagem está certo. É raro usar as formas com.as vogais, eu não faria com vogais (a parte da direita, pois ali está escrito duas vezes). Lembrem-se que se lê e escreve da direita para esquerda. Não erre. Já de cima para baixo é igual, a letra da direita primeiro, a outra embaixo e assim por diante. Não erre ou ficará de ponta cabeça.

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Professores particulares de Hebraico

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 50 / h
Alan C.
Rio de Janeiro / RJ
Alan C.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Hebraico para Iniciantes Aulas de Hebraico em Grupo Hebraico a Distância
Professor de Hebraico
R$ 75 / h
Erike L.
São Paulo / SP
Erike L.
5,0 (10 avaliações)
Tarefas resolvidas 11 tarefas resolvidas
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Hebraico - hebraico bíblico Hebraico - Estudos avançados Leitura em Hebraico
Doutorado: Letras Clássicas (Grego) (Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG))
Leciono hebraico, aramaico e grego bíblicos! Leia, estude e compreenda a bíblia em suas línguas originais! Leciono também outras línguas antigas.