As duas frases têm o mesmo significado ?

Professora Vivian N.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 3 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Olá, Wesley. Apesar de "know" traduzir para "conhecer", em inglês é incomum usarmos no sentido de conhecer alguém (seja conhecer pela primeira vez ou no sentido de estar conhecendo).

Usando do jeito que você escreveu, as frases não tem o mesmo significado, pois "has known" está no present perfect, indicando uma ação finalizada e/ou completa, equanto "has been knowing" está no present perfect continuous, indicando uma ação não completa e/ou finalizada, uma ação que começou no passado e pode se prolongar até o presente. Assim, você tem razão em assumir que a segunda tem o sentido de estar conhecendo ainda, porém a frase estaria errada, pois faltaria o termo complementar de indicação de tempo: since.

A frase um pouco mais correta ficaria "He has been knowing her since last week" (Ele está a conhecendo desde a semana passada)

Porém, como havia dito, know não é o verbo ideal aqui, ao menos não ele sozinho. Para a primeira frase ficar melhor, usamos o "meet" (conhecer no sentido de ver pela pimeira vez): "He has met her last week" ou "He met her last week" (met=meet no passado)

A segunda frase deve ter o verbo frasal/verbo composto (phrasal verb) "get to know" (conhecer no sentido de aprender sobre algo ou alguém a longo prazo): "He has been getting to know her since last week" ou "He is getting to know her since last week" (a diferença aqui está na ênfase que você quer dar, que ele está tentando conhecê-la (primeira opção) ou que ele está de fato conhecendo-a (segunda opção)).

Espero ter ajudado, qualquer dúvida é só me contatar!

Atenciosamente, teacher Vivian Nagy