Does with it, and now?

Inglês

Bom dia! Gostaria de saber se a minha tradução está certa.

Por fvr, vejam: Does it have a house?

Tradução = Tens uma casa? 

Os tradutores - usei 3 - traduziram assim: Ele tem uma casa, mas não concordo; pois é uma pergunta, e não afirmação.

No mais, agradeço-lhes. 

Foto de Junior T.
Junior perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professora Vivian N.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos
Melhor resposta
Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Oi Junior, você tem razão em concordar, pois realmente a tradução deveria ser em forma de pergunta, no entanto sua tradução também está incorreta, pois em "Does it have a house?", o "it" corresponde à animais, objetos e quaisquer coisas que não são humanas e, em português, o "tens" é usado e conjugado para segunda pessoa do singular, portanto entendemos ser uma pessoa. Quando perguntamos "does it have a house?", em inglês, também entendemos que estamos perguntando a alguem sobre uma terceira coisa (o "it"), por isso também não podemos traduzir como "tens".

Uma tradução possível seria "Aquilo/isso tem uma casa?". Se estivermos falando em situação de um condomínio ter casas, podemos usar tanto "does it have a house?" ou "does it have houses?", em contexto informal, ou em outros contextos "Is it a house condominium?"/"Is it a house complex?"

 

Espero ter ajudado, qualquer dúvida pode me contatar!

Atenciosamente, teacher Vivian Nagy

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Matheus W.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Bom dia , Júnior 

tudo bem?

eu acho que a tradução não é bem o problema nessa frase , se fosse traduzir ao pé da letra , essa frase seria - Does it have house ? / "isso" tem uma casa ?

o pronome it é usado para animais , coisas abstratas ou não humanas , então no caso algo com it não poderia possuir ou ter nada , logo teremos duas possibilidades 

Se estiver falando de uma pessoa , usar I pronome correto 

do you have a house ? Does he have a house ? Does she have a house ? Do they have a house ?

Ou se está falando de um condomínio, um local e quer se saber de tem uma casa lá , seria o o there + to be 

ls there a house in the ...? Are there houses .......?

esoero ajudar 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Junior, se for se referir a um animal, como um cachorro, pode-se traduzir por: "Ele (o cachorro) tem uma casa?".

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro. 

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Joe R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Does it have a house?

Pode ser um frase certa em inglês com um sentido bem especifico.

 

Te vou dar um exemplo. Eu tenho um cachorro na minha casa. Você me vem a visitar. Durante a visita e depois de ver meu cachorro correndo na minha casa, você me faz a pergunta, “Does it have a house?”

 

Sabendo que você aindo não tem uma ligação com meu cachorro como eu tenho (eu usaria “he” porque já é parte da minha família), eu entendo que “it” significa o meu cachorro. Eu sei que você me perguntou, “Does your dog have a house?” e quer sabor se eu tenho “a dog house” para o meu cachorro.

 

Então a tradução para “does it have a house?” é “Tem uma casa?”

 

NOTA: a forma certa (90% do tempo) para uma frase como “It is funny” é “É engraçado”, não “Isso é engraçado”. Não tenta falar alguma coisa, só vai direto ao verbo.

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 50 / h
Vivian N.
São Paulo / SP
Vivian N.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Interpretação de Texto em Inglês Inglês - Aulas Particulares de Inglês ESL English (Inglês como segunda língua)
Curso Livre: Curso de Extensão - Literature of American Fascism (Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP))
Professora de inglês, com aulas personalizadas. Para quem quer entender e ser entendido em inglês!
R$ 70 / h
Roberto M.
Parnamirim / RN
Roberto M.
4,9 (126 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4.573 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Cursinho Pré-Vestibular em Inglês Inglês - Técnicas de leitura Inglês - Preparatório para o ENEM
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Bem-vindo à plataforma! Você deseja aprender Inglês? Então, espero seu contato para organizar seu plano de aulas personalizado!
R$ 100 / h
Clau A.
São Paulo / SP
Clau A.
5,0 (89 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 1.959 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
English Comprehension Inglês para Business Speaking English
Especialização: Ciências Humanas e Sociais (Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF))
Professor de Inglês certificado pela Cambridge University com 20 anos de experiência e extensa vivência no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online