Existe a expressão "birthday day"?

Inglês Básico Conversação

Bom dia, recebi um pedido de uma cliente para fazer uma personalização com a frase "Birthday day da Fulana". Ela está correta? seria como dia do aniversário em português?

Foto de Debora V.
Debora perguntou há 3 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
4 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Marianne G.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Hello! Entao, pro que ela quer seria "Dia do aniversário da Fulana" e não precisa, só 'Fulana's birthday' já daria o sentido que ela quer. Não se usa birthday day 

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Paloma P.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

birthday  já é uma palavra composta. Birth=nascimento e Day= dia. Resposta, não é correto falar em birthday day.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Vivian N.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Olá, Debora. A expressão Birthday Day existe, sim, porém é extremamente rara, quase ninguém usa. Quando é usada, é em contexto de brincadeira (alguém brincando com a repetição da palavra "day" por exemplo), ou quando alguém está muito animado e quer dar ênfase no dia ("Oh my God! I'm so excited! Your birthday day is almost here!").

Apesar disso, é muito mais comum ouvirmos/lermos "Oh my God! I'm so excited for your birthday! It's almost here!". Assim, na expressão "dia de/do aniversário de Fulana" o correto da tradução seria "Fulana's Birthday", podendo existir "Fulana's Birthday Day", mas sendo extremamente incomum.

(Um motivo da raridade dessa expressão é pela redundância gerada por ela, você já está falando birth-day, então não há necessidade de repetir a palavra)

 

Espero ter ajudado, qualquer dúvida pode me contatar!

Atenciosamente, teacher Vivian Nagy

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Rodrigo L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

Não está correto. A palavra brithday em si já quer dizer dia do aniversário ou dia do nascimento, a maneira correta é: Fulana's birthday.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 80 / h
Marianne G.
Rio de Janeiro / RJ
Marianne G.
5,0 (2 avaliações)
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Inglês para Iniciantes Listening in English Inglês Intermediário
Curso Livre: Parenting Educator (Positive Discipline Association)
Aprenda comigo Inglês
R$ 70 / h
Roberto M.
Parnamirim / RN
Roberto M.
4,9 (126 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4.574 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Inglês para Concursos Públicos Inglês - Preparatório para o ENEM Cursinho Pré-Vestibular em Inglês
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Bem-vindo à plataforma! Você deseja aprender Inglês? Então, espero seu contato para organizar seu plano de aulas personalizado!
R$ 100 / h
Clau A.
São Paulo / SP
Clau A.
5,0 (89 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 1.962 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
CAE Preparation IELTS Inglês para Business
Especialização: Ciências Humanas e Sociais (Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF))
Professor de Inglês certificado pela Cambridge University com 20 anos de experiência e extensa vivência no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online