Por que usamos o "not to" para negar o verbo em vez do: don't. Exemplo: She asked me not to say anything. Poderia ser dito: She asked me don't say anything.

Inglês
Foto de Valter M.
Valter perguntou há 10 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
5 respostas
2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Jurandir P.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 10 anos

Hi,, Valter.
How are you? I wish you be well.
Let's study!

Primeiramente, em Inglês, como em português, nos temos as conjugações dos verbos, entretanto, essas variações são bem mais fáceis na Língua Inglesa, são apenas três, enquanto no português temos em torno de 66 (Indicativo, Subjuntivo, Imperativo) delas. Essas mudanças acontecem com os verbos em uma expressão simples e com o primeiro na composta. Vamos facilitar com um exemplo no presente:

Português English
Simples - Eu como chocolate. I eat chocolate.
Composta - Eu gosto de comer chocolate. I like to eat chocolate.

Note que em português o segundo verbo aparece no infinitivo (terminado em ar, er, ir, or). Em Inglês isso ocorre com a presença do "TO" na frente do verbo. Vamos a negativa da composta:

Affirmative Negative
I like to eat chocolate. I don't like to eat chocolate.

Agora, se trocarmos o "DON'T" de lugar, e pô-lo na frente do "EAT", ficaria mais ou menos assim:
English Português
I like don't eat chocolate. I gosto não como chocolate.

Separemos agora o segundo verbo, com o complemento:
Affirmative Negative
Eat chocolate Don't eat chocolate.

Perceba que o "DON'T" sempre ocorre com o verbo principal, que é o que flexiona e, no ultimo exemplo, porque se trata de um imperativo, ou seja, uma expressão de ordem, alerta, cujo verbo também flexiona.

Voltemos à sua frase:
She asked me not to say anything.

Neste caso, o segundo verbo da sentença está no infinitivo e, conforme explicado acima, não posso usar o "DON'T", entretanto, a expressão requer uma negativação, pois é um pedido para que não se fale nada. Assim, usamos o not à frente do verbo no infinitivo (TO+verb) para dar à frase o sentido desejado.

Agora, em caso fosse uma narrativa e com a devida pontuação estaria correta:
She asked me: don't say anything.

Isto porque o verto "TO SAY" estaria no Imperativo, assim, flexionando.

Espero ter podido ajudar-lhe.

Um grande abraço e que tenha dias maravilhosos.

Jurandir

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Roberto M.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Olá, Valter! Tudo bem? Veja, as duas formas negam as orações. A diferença é apenas na tradução. Ex.: Don't do this (Não faça isso). Not to do this (Para não fazer isso), certo? Um abraço!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Ana R.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Olá, Valter. No exemplo que você deu, temos frases gramaticalmente diferentes. Imagine que a frase original é "Don't say anything”. Essa frase foi usada dando uma ordem no momento presente. O auxiliar "do (not)” é o auxiliar para formar negativas no presente. Quando você está contando para alguém que outra pessoa deu essa ordem, você está reportando o que a pessoa disse no passado, então a frase "She asked me not to say anything”. Você está reportando o que foi dito antes, e não formando uma ordem no presente, então na verdade o verbo "say” nessa frase está no infinitivo. Você poderia dizer "She told me, ‘don't say anything’”", esse caso com as aspas, indicando que está reporduzindo a fala original tal como foi dita em primeiro lugar.

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

Olá,!

 

 Entenda que  duas formas negam as orações. A diferença é apenas na tradução.

Exemplo:  Don't do this (Não faça isso).

Not to do this (Para não fazer isso)

 

Sucesso!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Diones S.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos
Olá Valter, Trata-se do modo imperativo. Para mais dúvidas me procure no whats 11 9 8014-8868. Teacher Diones

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 40 / h
Jurandir P.
Campinas / SP
Jurandir P.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Inglês no Ensino Médio Inglês para Iniciantes Inglês para Vestibular
Curso Livre: Upper Intermmediate (Cultura Inglesa)
Leciono inglês para jovens e adultos. Método incrível e metodologia de fácil aprendizagem.
R$ 70 / h
Roberto M.
Parnamirim / RN
Roberto M.
4,9 (126 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4.574 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Inglês para Concursos Públicos Inglês - Preparatório para o ENEM Cursinho Pré-Vestibular em Inglês
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Bem-vindo à plataforma! Você deseja aprender Inglês? Então, espero seu contato para organizar seu plano de aulas personalizado!
R$ 100 / h
Clau A.
São Paulo / SP
Clau A.
5,0 (89 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 1.962 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
CAE Preparation IELTS Inglês para Business
Especialização: Ciências Humanas e Sociais (Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF))
Professor de Inglês certificado pela Cambridge University com 20 anos de experiência e extensa vivência no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos.
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online