Aulas Particulares no Profes
Aulas particulares Tarefas Outros recursos Planos Entrar Cadastre-se

Stand you down

Inglês Conversação Todos os níveis Geral Avançado Tradução Gramática Interpretação De Texto Correção de textos em Inglês Correção Textual Traduções Fluência Ajuda Profissional Intermediário Online Translation Estudos Melhorar Conversação Conversation Speaking Tradutor Expressions Problemas Aprender Inglês Comunicação All Levels English Analise Textual Revisão Textual Conversação Avançada Fala foco em conversação Aquisição de fluência Aprendizagem Tradução de textos Textos Dificuldades De Aprendizagem Fluente Cultura Comunicação Revisão Nível Avançado Tradução inglês Aprendizado rápido Compreensão De Texto Música Expressões Cultura Pop Gírias Compreensão

Boa noite!

Eu gostaria de saber o significado da frase "stand you down" que está na música Brother do Morten Harket. Esse trecho ficou um pouco confuso para mim:

"So tell me where you're bound

 You're welcome in my town

 But if you try to force my compass 'round               

  I'm gonna stand you down"

Se alguém puder me ajudar traduzir da melhor forma este trecho ficarei feliz! desde já agradeço!

Foto de Fernando ..
Fernando perguntou há 5 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
8 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Fer U.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Melhor resposta
Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida


Oi xará! Bom, tive que escutar a música pra tentar te ajudar. Vamos lá...

A música diz respeito sobre o cantor querer retomar a relação com o irmão dele ou alguém muito próximo que ele chama de irmão. Ele tenta se reaproximar, reconhecendo as diferenças e querendo entender o outro. Nesse trecho que você citou, ele pede que o irmão diga à ele onde irá (nesse caso, bound significa "to go" ou "to plan to go"). Contudo, faz um alerta e dá um aviso: a pessoa é bem-vinda ao mundo dele (nesse caso, town aqui não significa cidade e sim, é no sentido figurado) e se ele atrapalhá-lo no sentido de ultrapassar qualquer limite, influenciando sua mente e suas opiniões (...But if you try to force my compass 'round), ele vai afastá-lo, vai obrigar o cara a se retirar, cair fora, dispensá-lo...Isso é o que ele quer dizer com "stand you down)...

Espero ter ajudado!

Att,

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Ariadne G.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Hi Fernando, "Stand you down" no contexto em que é apresentado na música Brother , by Morten Harket, significa segurar o irmão afim de faze-lo parar de, impedi- lo de agir da forma como vem agindo. Veja um exemplo: Hey bro, If you don't stop teasing my sister I'll stand you down. (Ei mano, se você não parar de provocar minha irmã eu vou te segurar.) Espero ter ajudado. : )
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Mayara C.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos


Bom dia!, Eu entendo que seja algo como "vou te deixar de lado, te ignorar. Porque ele fala: você é bem vindo, mas se tentar tirar o meu foco, me tirar do meu caminho, vou ter que te deixar para trás, te deixar de lado. (Ele não quer se desviar do objetivo por nada nem ninguém).

1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Rafa F.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Pelo contexto da música a tradução poderia ser colocada como "afastar" ou até mesmo "acalmar". Esse álbum do Morte é ótimo!

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!
Buscar professor
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alexandre S.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 5 anos
Boa tarde tudo bem? Eu li a letra da música e no contexto podemos dizer que "se ele continuar agindo da forma que sempre agiu o compositor vai deixar de lado a pessoa" Stand down significa várias coisas Sai do trabalho, sair de algum lugar Pode ser o mesmo que Relaxar Parar o que está fazendo Espero que tenha ajudado thanks
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos
OLÁ! Pode significar: Te deixar pra baixo Te impedir Te deixar de lado Fazer você se arrepender. Entre outros... Espero ter te ajudado. Sucesso!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.
Enviar Tarefa
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Diones S.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos
Quer dizer dá um tempo, parar de procurar confusão.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Rodrigo L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 3 anos

dá um tempo, parar de procurar confusão.

Você quer acessar um excelente professor agora mesmo?

Se você quer acessar um professor imediatamente, no formato chat, com troca de arquivos, imagens, fotos, peça um Profes Já. Os minutos não utilizados ficam guardados para serem utilizados em outras aulas ou podem ser reembolsados.
Pedir Profes Já

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 50 / h
Fer U.
São Paulo / SP
Fer U.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Inglês Intermediário Inglês no Ensino Médio Inglês Básico
Mestrado: Segurança no Trabalho (Fundacentro - MTE)
Mestre em segurança do trabalho com experiência para vestibulandos
Contatar
R$ 70 / h
Roberto M.
Parnamirim / RN
Roberto M.
4,9 (126 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4.633 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Inglês - Preparatório para as Escolas Militares Inglês - Técnicas de leitura Inglês com Gramática Inglesa
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Bem-vindo à plataforma! Você deseja aprender Inglês? Então, espero seu contato para organizar seu plano de aulas personalizado!
Contatar Ver WhatsApp
R$ 100 / h
Clau A.
São Paulo / SP
Clau A.
5,0 (89 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 1.991 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
English Fluency Inglês - British English Cambridge Exams
Mestrado: Estudos Internacionais (ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa)
Professor de Inglês certificado pela Cambridge University com 20 anos de experiência e extensa vivência no Reino Unido, Canadá e Estados Unidos.
Contatar Ver WhatsApp
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa
Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês
Sintaxe Quantifier Interrogativo Pronouns Pronome Como dar aulas? Prounoun

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida
Disciplinas principais
Matemática Física Química Português Biologia Engenharia Cálculo História Excel Inglês Estatística Matemática Financeira Geografia Filosofia Informática Geral Direito Administração Sociologia Português para estrangeiros Economia Literatura Letras Redação Ciências Contábeis Computação Farmácia-Bioquímica Pedagogia Medicina Enfermagem Espanhol História da Arte Redes de Computadores Ciências Sociais
Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online
Buscar professor particular

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Aulas Buscar
Está precisando de um professor particular?
Mais de 50.000 dos melhores professores em todas as disciplinas. Encontre o seu.
Tarefas Pedir
Precisa de ajuda numa atividade, lista, TCC, etc?
Peça ajuda em uma atividade. Receba ofertas e escolha. Ela será entregue no seu prazo.
Turmas Procurar
Aprenda em uma Turma de poucos alunos com um professor ao vivo?
Cursos com até 5 alunos ministrado por um professor ao-vivo a um preço acessível.
Profes Já Pedir
Está precisando de uma aula particular agora?
Uma aula imediata na Sala Profes. As aulas são cobradas por minuto.
Cursos Encontrar
Precisa aprender em um Curso gravado completo?
Cursos gravados pelos melhores professores. Para você ver quando, onde quiser e no seu tempo.
Tira-dúvidas Enviar dúvida
Tem uma dúvida pontual e gostaria de ter ela respondida?
Dúvidas pontuais respondidas rapidamente pelos professores.