Qual seria a tradução de way off base?
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Significa que algo ou alguém está muito fora de contexto, pode ter falado ou pensado algo que não tem nada a ver. Depende um pouco do contexto, por exemplo pode ser usado como "You are way off base! I would never do that"
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Significa estar errado. Essa expressão é uma alusão ao jogo de beisebol, onde um jogador só está salvo se estiver dentro de uma base.
Morning Nathalia! Temos 2 expressões ai:
1. Way - intensifica algo. Ex: This way too easy - Isso é fácil demais
2.Off base - algo estranho/ irregular/ errado
Aí é só ver o que mais se encaixo no contexto que você quer.
way off base - algo que está muito errado ou diferente do que deveria ser.
Thank u
Olá!
Pode significar que você está errado sobre a sua opinião. Está sem base/noção.
Espero ter te ajudado!
Oi Nathalia. A verdade esse tipo de expressões são difíceis de traduzir se as vemos palavra por palavra. A expressão, literalmente significa ¨Fora de base¨, se utiliza bastante no baseball, mas se quiser utilizar ela numa conversa em português provavelmente não faria muito sentido, então você pode utilizar uma expressão como ¨fora de contexto¨ ou, simplesmente, ¨perdido¨ num caso mais informal.
Prof. Miguel Pepe
Na verdade pode pensar simplesmente assim :
Way : muito(very), far
off: unrelated , não tem nada ver
base: base ou sobre tal assunto
Por fim , o frase significa " far from / very unrelated to the topic/ base
Significa que algo ou alguém está errado ou fora de contexto. A frase se usa quando acontece algo que não tem nada a ver com a situação. Essa expressão é uma alusão ao jogo de beisebol, onde um jogador só está salvo se estiver dentro de uma base.
2
horas
de aula
4.626
horas
de aula
1.990
horas
de aula
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Aulas
Buscar
Tarefas
Pedir
Turmas
Procurar
Profes Já
Pedir
Cursos
Encontrar
Tira-dúvidas
Enviar dúvida
