Tradução correta

Qual seria a tradução de way off base?

Nathalia G.
Nathalia
perguntou há 7 dias

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
7 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Igor E.
Respondeu há 7 dias
Melhor resposta
Melhor resposta escolhida pelo autor da dúvida

Significa que algo ou alguém está muito fora de contexto, pode ter falado ou pensado algo que não tem nada a ver. Depende um pouco do contexto, por exemplo pode ser usado como "You are way off base! I would never do that"

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Nadir P.
Respondeu há 7 dias
Off base também é usado para se referir a erro. Por exemplo: you are way off base about this. Você está completamente errado sobre isto.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Arthur L.
Respondeu há 7 dias

Significa estar errado. Essa expressão é uma alusão ao jogo de beisebol, onde um jogador só está  salvo se estiver dentro de uma base.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Roseli V.
Respondeu há 7 dias

Olá!

Pode significar que você está errado sobre a sua opinião. Está sem base/noção.

 

 

Espero ter te ajudado!

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Rafa F.
Respondeu há 7 dias

Morning Nathalia! Temos 2 expressões ai:

1. Way - intensifica algo. Ex: This way too easy - Isso é fácil demais

2.Off base - algo estranho/ irregular/ errado

Aí é só ver o que mais se encaixo no contexto que você quer.

way off base - algo que está muito errado ou diferente do que deveria ser.

Thank u

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Sérgio P.
Respondeu há 6 dias
Complementando as respostas 'off base' pode ser usado como: - 'errado' (wrong) As estimativas deles estavam muito erradas. "Their estimates were way off base." - 'sem conhecimento / desprevenido' (unaware) A atitude dele me pegou desprevenido. "His attitude caught me off base."
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel P.
Respondeu ontem

Oi Nathalia. A verdade esse tipo de expressões são difíceis de traduzir se as vemos palavra por palavra. A expressão, literalmente significa ¨Fora de base¨, se utiliza bastante no baseball, mas se quiser utilizar ela numa conversa em português provavelmente não faria muito sentido, então você pode utilizar uma expressão como ¨fora de contexto¨ ou, simplesmente, ¨perdido¨ num caso mais informal.

 

Prof. Miguel Pepe

 

 

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
1 avaliação
São Paulo / SP
Mestrado: Strategic Business Management (Erasmus University Rotterdam)
Tradução em Inglês Conversação em Inglês Inglês Profissional Inglês para Todos os Níveis Inglês Avançado Inglês em Geral
Professor de inglês e exatas com mais de 10 anos de experiência em aulas online e presenciais e experiência internacional na Austrália e na Holanda
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 45 / aula
Conversar Whatsapp do professor Igor E. Whatsapp do professor Igor E. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 5 min
55 avaliações
Parnamirim / RN
Especialização: "Teacher Training" e "English for Specific Purposes" (ESP). (EMBASSY CES em Fort Lauderdale - Florida/USA.)
Inglês - Inglês Instrumental para provas Inglês - Preparatório para o ENEM Inglês para Concursos Públicos Inglês com Gramática Inglesa Reforço Escolar de Inglês Inglês - Preparatório para as Escolas Militares Inglês - Proficiência para Mestrado e Doutorado
Aprenda Inglês
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Roberto M. Whatsapp do professor Roberto M. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 23 min
9 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: CELTA(Cambridge Certificate in Teaching English) (Cambridge University)
Inglês - Preparatórios Inglês Básico Inglês para Concursos Militares Curso Personalizado em Inglês Inglês Básico ao Avançado A1-C1 Reforço Escolar de Inglês Inglês para Preparação para Entrevista de Emprego
Professor formado em Letras e certificado CELTA Cambridge. 17 anos de experiência e mais de 700 aulas realizadas no Profes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel O. Whatsapp do professor Gabriel O. Ver WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 10 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa