Uso de preposição em congratulations

Gostaria de parabenizar um amigo pela formatura do irmão dele. Qual a maneira correta de falar? Congratulations on your brother; Congratulations for your brother; congratulations to your brother; ou outro?

Victor A.
Victor
perguntou há 5 meses

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
7 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Gabriel D.
Respondeu há 5 meses


Eu iria com a primeira opção que você citou, Victor.


"Congratulations on your brother's graduation"


"Parabenizar ALGUEM por ALGUMA COISA" é o mesmo que "Congratulate someone ON something"

A palavra "on" nesse sentido, é a que passa a mensagem de forma mais direta e instantânea, sem perder o sentido.

Já a palavra "for" possui conotações bastante transacionais, por conta de seus múltiplos significados, que nem sempre serão os que você pretende passar, principalmente se for um parabéns verdadeiro.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Azumi O.
Respondeu há 5 meses
Congratulations to (pessoa) /on (realização/proeza/motivo de dar parabéns), usualmente não usados de vez Ex. Congratulations to your brother. OU Congratulations on his graduation.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 5 meses
Victor,
Há sempre mais de uma, e às vezes muitas, forma(s) para se dizer algo em uma língua. Se quiser saber mais sobre como felicitar alguém, veja este site:
https://inglesparaleigos.com/72-maneiras-de-parabenizar-alguem-em-ingles/

Quanto à sua pergunta, aqui vão alguns exemplos tirados da internet:

Congratulations on your beautiful new daughter!
Three cheers for Manchester Football Club’s great victory!
(Many) Kudos to the writer for creating such a wonderful story.
https://blog.abaenglish.com/pt/expressoes-para-parabenizar-em-ingles/

My hats off to him!
He´s batting a thousand at school.

Give him my congratulations when you see him. (Cambridge dictionary)

The preposition on is used when expressing one’s good wishes in the context of a happy event:
Congratulations on your marriage!
Congratulations on your new baby!
Congratulations on your promotion!
Congratulations on winning the lottery!

Congratulations can be offered as praise for someone’s achievement. In that context, the preposition to use is for:
Congratulations for completing 100 days without an accident!
Congratulations for leading the Scouts to safety!
Congratulations for saving the farm from foreclosure!

Congratulations can also be offered to someone.
The CEO offered congratulations to all her employees.
The townspeople offered congratulations to the utility company for the swift restoration of power.

The word can also be used reflexively:
“Go ahead and congratulate yourself. You deserve it.”

Finally, congratulations can be used by itself:
“Everyone shouted ‘Congratulations!’ as the newlyweds descended the staircase.”
https://www.dailywritingtips.com/congratulations-on-or-for/

Congratulations for asking such a good question.
Best wishes,
Prof. Miguel Augusto Ribeiro
https://profes.com.br/miguel.augusto
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Alex C.
Respondeu há 5 meses
Fala Meu querido , como vai?

eu diria que como os outros professores disseram , depende muito de como você for montar a sua frase , porém eu deixaria uma expressão diferente para você usar caso tenha interesse .

"Props"

É mais informal porém bem comum de se usar , por exemplo :

Hey Buddy , props on your wedding

Pode ser usada para situações de respeito , como de parabenização como disse acima .
Espero que tenha conseguido entender .

see you my G
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Christiane L.
Respondeu há 4 meses


"Congratulations on your brother's graduation". Fica mais facil lembrar quando associamos uma palavra, nesse caso um substantivo, a uma dada proposição. Quando damos parabéns a alguém, esse A substituimos pelo ON seguido do nome da pessoa. :)

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Jane F.
Respondeu há 4 meses
Oi Victor, como você vê preposição é algo bastante polemico, até mesmo em português não é? Pois bem, eu falaria Congratulations to -por ser a pessoa o objeto. Segue uma informação que retirei da internet e acho que pode te ajudar....mas olha, preposição é complicado até para os nativos, você vai ver muita variação de uso.
"we can conclude that 'to' is used for persons and personal pronouns, 'for' for actions, and 'on' for the specific events or the results of actions."
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Vanessa M.
Respondeu há 3 meses
Hey there!

Você pode dizer "congratulations on you brother's graduation" - para parabenizar o amigo pela gradução do irmão dele; ou pode dizer algo como "congratulations to your brother for his graduation" - para direcionar os parabéns para o irmão do amigo (parabéns ao seu irmão pela graduação dele). Mas oberve que há uma diferença de sentido nestas frases... em uma você está parabenizando o amigo pelo feito do irmão, na outra está parabenizando diretamente o irmão do amigo. ;)

Atenciosamente,

Vanessa.

Professores particulares de Inglês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
3 avaliações
Vitória / ES
Graduação: Engenharia Civil - cursando (UFES - Universidade Federal do Espirito Santo)
Inglês Básico Gramática em Inglês Leitura em Inglês Verbos em Inglês Correção Textual em Inglês Verbos Regulares em Inglês Correção de textos em Inglês
Estudante de Eng. Civil na UFES. Ex aluno Turma ITA - Poliedro SJC. Reforço escolar, deveres de casa, aprofundamento, exercícios, revisão.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 70 / aula
Conversar Whatsapp do professor Gabriel D. Whatsapp do professor Gabriel D. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 12 h e 19 min
Santos / SP
Especialização: Especialização em Tradução (DBB)
Conversação em Inglês Inglês Presenciais ESL English (Inglês como segunda língua) Reforço Escolar de Inglês Inglês para Entrevistas Vocabulário em Inglês Inglês para Crianças
Formada em Hotelaria me especializei no idioma Inglês por meio de cursos, trabalho e experiência morando no exterior. Morei na Inglaterra e na Escócia, onde participei de um programa de estudo e trabalho. Em 2010 concluí o curso de Especialização em Tradução. Trabalhei como tutora de Inglês por dois ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar Whatsapp do professor Marta B. Whatsapp do professor Marta B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 1 dia e 3 h

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa