Depois você me avisa / chama

Japonês
No ambiente de fábrica, as vezes o mecânica diz parece dizer "se der furio (peca com problema), me chame por favor, me avise por favor" ou ele diz, "quando terminar eu te aviso", ou eu dizer a um chefe "o mecânico não me avisou". As vezes parece que ouço a palavra KITARÁ deles (existe essa palavra?". Agradeço desde já o professor que responder
Foto de Willian A.
Willian perguntou há 4 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Gilberto Y.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

O sufixo -TARA é um sufixo de verbo. Ele traz a função de condição, ou seja, o mesmo que o "caso (verbo)" do português. Exemplo, 'caso termine o trabalho me avise', em japonês fica "Shigoto ga owattara oshiete kudasai". Observe que o TARA veio acoplado depois do verbo OWARU. Então, o KITARA veio do verbo KURU (vir). Que pode ser aplicada na seguinte frase "Dandori man ga kitara, kono buhin wo kaete moratte kudasai" (Caso o Dandori man venha, peça para ele trocar a peça). Espero que tenha entendido a forma do uso do -TARA. Seguem abaixo, as expressões que você comentou.

1) Furyou ga detara oshiete kudasai (caso saia uma peça com defeito me avise por favor)

2) Owattara renraku shimasu (ao terminar, te aviso)

3) Mentenansu no kata kara nanimo renraku ga arimasendeshita (o mecânico não me avisou nada).

Bons estudos.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Erica A.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos

Buhin ni mondai ga aru baai ha oshirase kudasai. ( caso tenha algum problema na peça, me avise por favor )

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 100 / h
Gilberto Y.
São Bernardo do Campo / SP
Gilberto Y.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Leitura em Japonês Japonês Profissional Japonês - Professor Particular de Japonês
Mestrado: Letras -Japonês (Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas (FFLCH-USP))
Aulas de Japonês e/ou Português para Estrangeiros (oral e escrita) em São Paulo e região. Aulas ministradas em grupo ou individualmente.
R$ 75 / h
Frederico P.
Uberlândia / MG
Frederico P.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 95 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Aprenda a Falar e se comunicar em Japonês Hiragana Japonês Intermediário
Especialização: Línguas Asiáticas (Wenzao Ursuline College of Languages)
Aulas de japonês e chinês mandarim, mais de 10 anos de experiência, preço promocional, estudou e trabalhou na china
R$ 50 / h
Richard G.
Armação dos Búzios / RJ
Richard G.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Japonês do Cotidiano Aprenda a Falar e se comunicar em Japonês Japonês - Professor Particular de Japonês
Professor trilíngue e autodidata, aulas individuais ou em grupos e preparatório para o jlpt. Online japanese classes for english speakers.