DÚVIDA DE TRADUÇÃO E LITERATURA

Boa noite, Equipe Profes.



Desculpe se estou enviando a mesma mensagem. Como eu não tenho certeza se a primeira foi encaminhada, tomei a liberdade de enviá-la novamente.

Durante a tradução do light novel de Ishio Yamagata, Rokka no Yuusha, na página 256, encontrei a seguinte frase:


 


Kanji: ?????????????????????????????????????????


Romaji: (Aru kômeina gunryaku-ka ga itte ita. Tatakai wa hajimatta toki, kyuuwari ketchaku Wa tsuite iru noda to. Sono gen)


 



Eu a traduzi como "Um renomado estrategista de guerra uma vez disse: diante das circunstâncias, a maioria dos conflitos acabam. Em 90%."




1ª dúvida: Essa tradução está correta sob o ponto de vista da gramática japonesa?




2ª dúvida: Se o termo referente ao renomado estrategista estiver correto, gostaria de saber quem foi ele, na realidade. Estou desconfiado que tenha sido alguém do Período Sengoku e que esta frase é um tipo de ditado ou provérbio da época. Se meu palpite não estiver errado, há alguma expressão equivalente que os japoneses usam?


Ciente de vossa atenção.

Att. Ricardo.

Breno R.
Breno
perguntou há 2 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
1 resposta
Professor Flávio M.
Respondeu há 2 anos
Aqui aparece apenas ???????????????????? Preciso do texto original!

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
2 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: Cultura Internacional (University of Toyama)
Katakana Português para Japoneses Japonês - N1 Japonês Online Exames em Japonês Japonês - Kanji Japonês N2
はじめまして! Давайте познакомимся! Eu trabalho como professora de línguas estrangeiras há mais de 10 anos, formada em Estudos Japoneses e Tradução pelo Universidade Estadual de Economia e Serviço de Vladivostok (Rússia). Possuo nível N1 do Exame de Proficiência em Língua Japonesa. Concluí curso de Lín ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Mariia M. Whatsapp do professor Mariia M. WhatsApp
1ª aula demonstrativa
Responde em 11 min
2 avaliações
Osasco / SP
Doutorado: Computação gráfica (Universidade de São Paulo)
Vocabulário Japonês Japonês para Melhor Idade Japonês com Professor Nativo Aprendizado Rápido de Japonês Japonês para Adolescentes Japonês Nível Curso superior Japonês para Viajar
Mais de 14 anos de experiência em dar aulas de Matemática e idiomas (Inglês, Francês, Japonês e Português para Estrangeiros) online/presenciais para crianças, adolescentes e adultos em todos os níveis, para viagens, intensivo, de acordo com a necessidade do aluno. Trabalhos voluntários feitos como t ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 65 / aula
Conversar Whatsapp do professor Ivana B. Whatsapp do professor Ivana B. WhatsApp
Responde em 15 min
Manaus / AM
Graduação: Tradutor Intérprete Ingles-Portugues (Uninove - Universidade Nove de Julho)
Japonês Nível Curso superior Cultura Japonesa Conversação em Japonês Japonês no Ensino Fundamental Japonês Profissional Japonês Iniciante Nihongo Noryoku Shiken
Tenho experiencia de ter morado no Japão por sete anos. Gosto de adaptar minha aula de acordo com aluno.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 50 / aula
Conversar Whatsapp do professor Luiza B. Whatsapp do professor Luiza B. WhatsApp
1ª aula demonstrativa

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa