DÚVIDA DE TRADUÇÃO E LITERATURA

Japonês Kanji Tradução Gramática

Boa noite, Equipe Profes.


Desculpe se estou enviando a mesma mensagem. Como eu não tenho certeza se a primeira foi encaminhada, tomei a liberdade de enviá-la novamente.

Durante a tradução do light novel de Ishio Yamagata, Rokka no Yuusha, na página 256, encontrei a seguinte frase:

 

Kanji: ?????????????????????????????????????????

Romaji: (Aru kômeina gunryaku-ka ga itte ita. Tatakai wa hajimatta toki, kyuuwari ketchaku Wa tsuite iru noda to. Sono gen)

 


Eu a traduzi como "Um renomado estrategista de guerra uma vez disse: diante das circunstâncias, a maioria dos conflitos acabam. Em 90%."



1ª dúvida: Essa tradução está correta sob o ponto de vista da gramática japonesa?



2ª dúvida: Se o termo referente ao renomado estrategista estiver correto, gostaria de saber quem foi ele, na realidade. Estou desconfiado que tenha sido alguém do Período Sengoku e que esta frase é um tipo de ditado ou provérbio da época. Se meu palpite não estiver errado, há alguma expressão equivalente que os japoneses usam?


Ciente de vossa atenção.

Att. Ricardo.

Foto de Breno R.
Breno perguntou há 7 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
2 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Rafael F.
Respondeu há 4 anos
A tradução correta seria, um renomado estrategista disse, 90% do resultado já está decidido, já no começo da batalha. A referência dessa frase eu não encontrei então pode ter sido algo inventado dentro do anime.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

-1
votos
-1 usuários votaram nessa resposta como não útil.
Professor Flávio M.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 7 anos
Aqui aparece apenas ???????????????????? Preciso do texto original!

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 40 / h
Flávio M.
Maceió / AL
Flávio M.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Especialização: Docência do Ensino Superior (Centro Universitário CESMAC)
Ofereço aulas de Biologia, Farmácia-Bioquímica
R$ 75 / h
Frederico P.
Uberlândia / MG
Frederico P.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 84 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Japonês - Aulas de Japonês Japonês Iniciante Escrita Japonesa
Especialização: Línguas Asiáticas (Wenzao Ursuline College of Languages)
Aulas de japonês e chinês mandarim, mais de 10 anos de experiência, preço promocional, estudou e trabalhou na china
R$ 50 / h
Richard G.
Armação dos Búzios / RJ
Richard G.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Alfabetização em Japonês Aprendizado Rápido de Japonês Japonês Intermediário (Noken 3)
Professor trilíngue e autodidata, aulas individuais ou em grupos e preparatório para o jlpt. Online japanese classes for english speakers.