DÚVIDAS QUANTO A EXPRESSÃO "?? ? ??? ? ??? - REI NO ITSUKI NO KAJITSU"

Eu poderia traduzir a expressão acima como "A FANTÁSTICA HISTÓRIA DE REI" ou "O FRUTO DA ÁRVORE ENVENENADA"? Se ambas estiverem erradas, por favor, apresente a tradução correta e uma explicação sobre os erros anteriores. Desde já agradeço. Att. Rick.

Ricardo Fajardo
Ricardo
perguntou há 2 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
3 respostas
Posso lhe indicar alguém que possa lhe responder. Manda um email para: kawanami.silvia @gmail.com
Professor Luiz Dai
Respondeu há 1 ano
Olá, Ricardo ambas estão erradas olhando por cima pois precisaria ver a grafia em japonês para poder ti responder com mais propriedade.
Rei no itsuki no kajitsu a tradução ficaria, Exemplo da fruta de quando. Se á grafia for ???????? . Rei seria exemplo ,itsuki de quando e kajitsu fruta.
Fantástica história de Rei seria em japonês Rei no subarashi monogatari.
E por fim o fruto da árvore envenenada ficaria Doku ki no kajitsu.
Espero ter ajudado.
Professor Igor G. Bueno
Respondeu há 1 ano


Ricardo, um problema na codificação não me permite ler o texto em japonês na sua pergunta. Não sei se é o que você busca, mas Dokuju no Kajitsu, literalmente "fruto de uma árvore envenenada", é uma expressão legal de origem americana que é usada quando uma evidência é obtida de forma ilegal. Espero ter ajudado!

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
3 avaliações
Azumi está online
Porto Alegre / RS
Graduação: Relações Internacionais / Estudos Hispânicos (Universidade de British Columbia)
Japonês Nível Curso superior Japonês Profissional Japonês - MEXT Aprenda a Falar e se comunicar em Japonês Japonês com Professor Nativo Japonês N2 Japonês N3
Professora falante nativa, formada e experiente de Inglês&Japonês/professora de Espanhol com 10 anos de vivência na Colômbia como tradutora-intérprete Olá, meu nome é Azumi. Nasci no Japão, mas fui educada no Canadá (Secondary School e graduação); por isso, ensino tanto Inglês quanto Japonês na quali ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 110 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Responde em 2 min
2 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: Cultura Internacional (University of Toyama)
Katakana Português para Japoneses Japonês - N1 Japonês Online Exames em Japonês Japonês - Kanji Japonês N2
はじめまして! Давайте познакомимся! Eu trabalho como professora de línguas estrangeiras há mais de 10 anos, formada em Estudos Japoneses e Tradução pelo Universidade Estadual de Economia e Serviço de Vladivostok (Rússia). Possuo nível N1 do Exame de Proficiência em Língua Japonesa. Concluí curso de Lín ...
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 50 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Responde em 3 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa