Perguntas básicas de fábrica em relação a ferramenta

Professor Gilberto Y.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Olá Willian, conforme solicitado seguem as traduções das frases em relação ao uso do alicate.

Nippa wa hitori atari ni ikko wo motte kudasai. (O uso do alicate é de um por pessoa)

Nippa wa minna de tsukai wakete shiyou suru mono desu. (O alicate é de uso compartilhado)

Kaeru toki wa, nippa wo hako ni katazukete kudasai. (Quando for embora, guardar o alicate na caixa, por favor)

Espero que tenha te ajudado. Bons estudos e sucesso no trabalho.

Professor Goro K.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 anos

Olá Willian,

Pensando em situação de fábrica, pensei em várias maneiras que poderiam ser ditas. Portanto, não é uma tradução literal do que você escreveu. Portanto, tomei a liberdade de escrever frases que poderiam ser utilizadas no contexto citado.

"Como poderia dizer em relação a um alicate (nippa), as seguintes frases:"

- é um alicate para cada pessoa

Tradução: kono nippa wa hitorizutsu no mono desu. / kono nippa wa kakuji no mono desu. / kono nippa minna ni sorezore arimasu. / kono nippa wa minasan sorezore ni yooi shite arimasu.

-o alicate todos tem que revezar(compartilhar, dividir)

Tradução: kono nippa wa minna de tsukau yoo ni shitekudasai. / kono nippa wa minna de kyooyuu shite tsukau yoo ni shimashoo. / kono nippa wa minna de koutai shitanagara tsukau yoo ni shitekudasai.

- quando for embora, guarde o alicate na caixa por favor

Tradução: tsukai owattara, hako ni modoshite oite kudasai. / tsukai owattara, hako ni modosu yoo ni shite kudasai. / kaeru toki niwa, hako ni katazuke te oite kudasai. / hako ni katazukete kara kaeru yoo ni shitekudasai. / kaeru mae ni, hako ni naosu yoo ni shite kudasai.

Espero ter ajudado!Abraços!