Confirmar tradução

Latim

Usei o Google para traduzir uma frase para o latim, mas não sei se está correto o que o google retornou.

Haveria a possibilidade, por favor, de verificar se a frase está correta?

Frase em Português: "A cerveja é o motor da história"

Frase que o google traduziu: "Rerum motor historiae cervisiae est" - está correta?

Desde já, muito obrigado.

Foto de Wagner G.
Wagner perguntou há 6 anos

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
1 resposta
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Ednei A.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 6 anos
Olá, Wagner. Excelente pergunta. A tradução está correta em partes. Acredito que sua dúvida também seja quanto a ordem dos termos na sentença, estou correto? Caso seja essa sua dúvida, saiba que ao contrário da Língua Portuguesa, onde a ordem tem formas definidas (como por exemplo a ordem direta S+V+O+C = sujeito, verbo, objeto e complemento) o latim possui uma estrutura mais maleável. Devido essa flexibilidade, nem sempre você vai encontrar um ordem fixa de termos. A tradução de sua sentença, mudando da Língua Portuguesa para o Latim é "Motricium historiae est Bersabee". Espero ter ajuda. Abraços, Ednei.

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Professores particulares de Latim

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 40 / h
Ednei A.
Salvador / BA
Ednei A.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Especialização: Comunicação e Linguagens Midiáticas (Universidade do Estado da Bahia - UNEB)
Professor de Língua Portuguesa com experiência em diversos eixos e níveis de ensino. Agende uma aula e aprenda definitivamente.
R$ 70 / h
Cássio R.
São Paulo / SP
Cássio R.
5,0 (8 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 362 horas de aula
Tarefas resolvidas 1 tarefa resolvida
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Latim - Professor Particular de Latim Latim Basico Introdução ao Latim
Doutorado: Filosofia da Linguagem (Pontíficia Universidade Católica de São Paulo (PUC))
Professor de latim, francês e alemão com metodologia focada na imersão e no desenvolvimento natural de cada aluno. Vem aprender e chega de decoreba!
R$ 70 / h
Jefferson L.
Angra dos Reis / RJ
Jefferson L.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Latim - Professor Particular de Latim Introdução ao Latim Latim - Aulas de Latim
Doutorado: Letras (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)
Doutor em letras com larga experiência em elaboração e correção de redações e questões para vestibulares e concursos públicos!
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online