Uso do pronome "se"

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 5 anos

Romildo, excelente pergunta. Não há consenso entre professores, gramáticos etc., mas o uso consagrou o uso enclítico de pronomes no português brasileiro. Em 1, na linguagem comum no Brasil, é mais usada a próclise, já em Portugal, a ênclise. Ambas estão "corretas", são adequadas: O conhecimento se caracteriza / caracteriza-se. A gramática diz que, quando há palavras atrativas, deve ocorrer a próclise. Veja o que diz o professor Dílson Catarino, na Folha online: " Colocação do pronome antes do verbo (Próclise): Na língua portuguesa culta só ocorrerá a próclise quando houver uma palavra atrativa antes do verbo. Veja quais são elas. 
Certamente você está pensando "Caramba! Vou ter que memorizar tudo isso?" Na verdade, não, pois, no Brasil, a gramática moderna traz o seguinte: Usa-se próclise em qualquer circunstância, menos quando o pronome estiver no início do período. O uso da próclise, portanto, é permitido com ou sem palavra atrativa, a não ser no início do período. Por exemplo, uma frase sem elemento atrativo: "Ela dedicou-se aos filhos" ou "Ela se dedicou aos filhos".

Em 2, tem-se o mesmo caso, uma vez que o pronome "se" não está imediatamente colocado após o pronome relativo "que", então são possíveis: "é que a oração se encontra / encontra-se. Mas: "é que se encontra na voz passiva, a oração."

Veja estas conclusões, de um trabalho de pesquisa da profa. Maria da Conceição Silva: "Com estes  resultados, pude constatar que a  colocação  dos clíticos em relação ao verbo no texto escrito, na região de Juazeiro, Bahia, encontra-se em variação, na maioria dos contextos analisados, além de ser raro o emprego dos clíticos na posição intraverbal (mesóclise), sinalizando a tendência ao desaparecimento desta colocação dos clíticos nos textos escritos regionais. Esse fato  indica mudança em curso e um conseqüente  distanciamento  do quadro de pronomes oblíquos  apresentados pela GT.

Esses fatos prenunciam  alterações na sintaxe dos clíticos pronominais, considerando a tendência generalizada à colocação pré-verbal   e a diminuição  da colocação pós-verbal ou ênclise, como conseqüência do não atendimento,  em  alguns casos, às regras da GT, aproximando-se do que  ocorre na  fala.

A constatação desses resultados  sugere que já não  é tão discriminado o uso dos  pronomes oblíquos no texto escrito em posições não prescritas pela GT. É provável  que um texto escrito que utilize a colocação intraverbal dos clíticos (mesóclise) cause estranheza,  por apresentar um uso  incomum da colocação pronominal." http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/ECLAE_II/a%20varia%C3%A7%C3%A3o%20na%20posi%C3%A7%C3%A3o/principal.htm

A variação existente na colocação dos clíticos no texto escrito,  possivelmente  seja resultante da interferência do ensino da língua  na  escola, que ainda encontrar-se voltado para o padrão do português europeu. É necessário que as escolas reflitam sobre o ensino da língua, principalmente sobre a colocação dos clíticos no texto escrito,  na perspectiva de um ensino   mais próximo da realidade linguística atual, o que não se configuraria  erro, mas uma sintonia com o que é o padrão lingüístico  do português brasileiro hoje. 

Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.