Dúvida de língua portuguesa

Vejam esse versículo bíblico:
"Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague, (...)"

É correto, nesse contexto, dizer "estava dois dias" sem o "há"?

Juliana S.
Juliana
perguntou há 1 semana

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
4 respostas
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Cristiano A.
Respondeu há 1 semana

Acho que com o "há" fica melhor, mas não vejo prejuízo no significado da frase sem esse termo.


Os verbos já estão conjugados no pretérito "tinha voltado", "estava", o que demonstra essa ideia de passado.


Tenho vários vídeos sobre conjugação verbal, dê uma olhada:


Português- Verbos: https://www.youtube.com/playlist?list=PLYEdo1cTYKpURCrGHmrVQXmYNIT_fllEa

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Ana N.
Respondeu há 1 semana
Olá Juliana tudo bem?

Considerando que a Bíblia foi escrita em outros idiomas que não o português (ela foi escrita em hebraico, aramaico e grego) o que lemos na Bíblia traduzida para o português é uma versão do texto original.

Neste caso, e considerando que a tradução foi feita há muito tempo, é comum encontrarmos alguns erros de concordância ou de escrita segundo as normas atuais de uso da língua portuguesa, pois além de não ter sido um texto escrito originalmente em português ele não foi atualizado para as regras atuais.

Se você considerar apenas a frase isoladamente o “há” deveria ser utilizado sim.

Espero ter ajudado!

Um abraço e bons estudos :)

Ana
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Miguel A.
Respondeu há 1 semana
Juiana, a omissão do verbo não traz prejuízo para a compreensão do enunciado. O importante é sempre comunicar. E, em se tratando de literatura, há a elaboração criativa da linguagem. Porém, se o autor quisesse explicitá-lo, o adequado seria: "... já estava havia dois dias ...". O verbo "haver" deve estar no imperfeito do indicativo pois o ponto de referência encontra-se no passado (estava - imperfeito do indicativo). Veja a explicação do professor Sérgio Nogueira: http://redeglobo.globo.com/sp/tvtribuna/camera-educacao/platb/2013/09/05/haver-ha-havia-nao-ha-quem-nao-tenha-duvidas/. Espero ter ajudado. At.te, prof Miguel Augusto Ribeiro.
0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professora Carla G.
Respondeu há 1 semana
Pelas regras atuais, teríamos que colocar o "haver" , mas, como já mencionado pelos colegas, a Bíblia não é original do idioma português, e foi escrita a séculos, temos essas diferenças.

Professores particulares de Português

+ Ver todos
Encontre e contrate um professor particular para te ajudar nos estudos.
2 avaliações
São Paulo / SP
Especialização: Didática de Ensino (Universidade Anhanguera Educacional)
Passar de Ano em Português Português - Professor Português - Aulas Particulares Reforço Escolar em Português Exercícios de Português Português - Profissional Revisão de Português
Engenheiro mecânico (UNESP), 21 anos de experiência com aulas particulares, pós graduado em didática de ensino, 5 anos de docência no curso de Engenharia. Dinâmica e criatividade são meus pontos fortes.
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 80 / aula
Conversar Whatsapp do professor Cristiano A. Whatsapp do professor Cristiano A. WhatsApp
Responde em 1 h e 42 min
Piraju / SP
Graduação: LETRAS / LITERATURA (UENP- UNIVERSIDADE ESTADUAL DO NORTE DO PARANÁ)
Acompanhamento Pedagógico em Português Português - Acompanhamento Escolar Português - Aulas Particulares Reforço Escolar em Português Analise Sintática Figuras de Linguagem Recuperação em Português
Amo nossa língua portuguesa e espero que você também aprenda a ter este sentimento.
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 40 / aula
Conversar Whatsapp do professor Adriana A. Whatsapp do professor Adriana A. WhatsApp
Responde em 7 h e 37 min

Pergunte aos nossos professores

Você possui uma lista de exercícios ou Trabalho?

Se seu problema for dificuldade em uma lista de exercícios, revisão de teses e dissertações, correção de textos ou outros trabalhos, peça uma ajuda pelo Tarefas Profes.

Enviar Tarefa