Você já deve ter reparado como o vocabulário e algumas expressões são bem parecidas com o português. Por exemplo, têm algumas palavras que lembram muito nosso idioma. Porém, fique atento: às vezes elas não significam nada daquilo a que já estamos acostumados.
Os falsos cognatos, ou falsos amigos, são aquelas palavras e expressões que se parecem muito com o português, mas que não têm o mesmo significado. Por isso, fiz uma lista daqueles que você não pode errar se quiser conquistar a fluência no espanhol.
|
Palavra em espanhol |
O que ela realmente significa |
|
Aceite |
Azeite, óleo para cozinhar |
|
Aceitar |
Colocar ou passar óleo em um alimento |
|
Acordarse |
Lembrar-se de alguma coisa |
|
Almohada |
Travesseiro |
|
Apellido |
Sobrenome de uma pessoa |
|
Berro |
Agrião |
|
Brinco |
Pulo |
|
Cacho |
Pedaço de alguma coisa |
|
Cachorro |
Filhote de qualquer animal mamífero |
|
Cadera |
Quadril |
|
Calar |
Cortar |
|
Cinta |
Fita |
|
Concertar |
Combinar |
|
Conozco |
Conheço, do verbo conhecer |
|
Copa |
Taça |
|
Cubierto |
Talher |
|
Cuello |
Pescoço |
|
Dirección |
Endereço |
|
Embarazada |
Grávida |
|
Enojar |
Aborrecer-se com alguma coisa |
|
Exquisito |
Requintado, chique |
|
Fecha |
Data |
|
Flaco |
Magro |
|
Goma |
Borracha |
|
Gracioso |
Engraçado |
|
Grasa |
Gordura, graxa |
|
Jugo |
Suco |
|
Largo |
Comprido |
|
Latir |
Batida do coração |
|
Novela |
Romance |
|
Olla |
Panela |
|
Oso |
Urso |
|
Pasta |
Massa |
|
Pastel |
Bolo |
|
Pegar |
Colar |
|
Pelo |
Cabelo |
|
Polvo |
Pó |
|
Pronto |
Logo |
|
Quitar |
Tirar |
|
Rico |
Agradável, encantador |
|
Rato |
Período de tempo |
|
Salada |
Salgada |
|
Taller |
Oficina |
|
Tasa |
Taxa |
|
Taza |
Xícara |
|
Topo |
Toupeira |
|
Vaso |
Copo |
|
Vello |
Pêlo |
Interessante como algumas palavras podem confundir a gente, não é?
