Espanhol para Negócios - Parte 1

E-MAIL. PORTUGUÊS/ESPAÑOL

Prezado Senhor,

Caro Senhor,

Distinguido Señor:

Formal, destinatário do sexo masculino, nome desconhecido

Prezada Senhora,

Cara Senhora,

Distinguida Señora:

Formal, destinatário do sexo feminino, nome desconhecido

Prezados Senhores,

Apreciados Señores:

Formal, endereçado a diversas pessoas ou a um departamento

A quem possa interessar,

A quien pueda interesar:

Formal, nome e gênero do destinatário desconhecidos

Prezado Sr. Vítor Silva,

Apreciado Sr. Pérez:

Formal, destinatário do sexo masculino, nome conhecido

Prezada Srtª. Maria Silva,

Apreciada Srta. Pérez:

Formal, destinatário do sexo feminino, solteira, nome conhecido

Prezado Vítor Andrade,

Estimado Sr. Pérez:

Menos formal, o remetente já realizou negócios com o destinatário anteriormente

Prezado Vítor,

Querido Juan:

Informal, o remetente é amigo pessoal do destinatário, relativamente incomum

Nós escrevemos a respeito de...

Nos dirigimos a usted en referencia a...

Formal, escrevendo em nome de toda a empresa

Nós escrevemos em atenção à/ao...

Le escribimos en referencia a...

Formal, escrevendo em nome de toda a empresa

A respeito de..

Con relación a...

Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando

Com referência a...

En referencia a...

Formal, escrevendo a respeito de algo que você já viu sobre a empresa que está contatando

Escrevo-lhe para saber sobre...

Escribo para pedir información sobre...

Menos formal, escrevendo em seu nome, representando a empresa

Escrevo-lhe em nome de...

Le escribo en nombre de...

Formal, escrevendo em nome de outra pessoa

Sua empresa foi altamente recomendada por...

Recibimos excelentes recomendaciones de su compañía por parte de...

Formal, maneira polida de introdução