GÍRIAS E EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM ESPANHOL

A linguagem coloquial, do dia a dia, também deve fazer parte do aprendizado de um idioma. A gramática e a norma culta, sem dúvida, são fundamentais, mas saber algumas palavras e expressões locais podem ajudar a aproximá-lo do seu interlocutor, inclusive em um ambiente de negócios.

Uma maneira de se familiarizar com essa linguagem coloquial são os filmes e séries em espanhol.

E para que você não tenha mais dúvidas sobre o significado de expressões e gírias mais comuns. Siga a leitura e descubra se você já ouviu alguma delas. Vamos lá?

Na Espanha

• ¡Vale!: muito usado. Equivale a “ok”;
• (H)ostia: dependendo do contexto pode significar surpresa, admiração ou desgosto;
• ¡Qué chorrada!: que bobagem!;
• ¡Qué va!: até parece;
• ¡Se te va la olla!: você está ficando louco!;
• Chaval: moleque;
• Curro: trabalho;
• Flipar: sair de si. Pode ser por gostar muito de algo, por exemplo;
• Hasta ahora: até daqui a pouco;
• Me piro: estou indo;
• Meter la pata: dar uma mancada;
• Montar el pollo: provocar uma confusão, fazer um escândalo;
• Ser pesado: ser chato;
• ¡Qué guay!: que legal!;
• ¡Qué morro!: que cara de pau.

Na Argentina e Uruguai

• Bueno: muito usado para concordar com o que a outra pessoa está dizendo ou para indicar que você entendeu;
• Che: maneira comum de chamar as pessoas apenas chamando a atenção delas;
• Copado: é uma coisa muito legal;
• Dale: usado para concordar ou para apressar alguém;
• E: usado no final da frase, como nosso ”hein”;
• Es una nena: uma moça jovem
• Escuchame: geralmente usado para começar uma frase e de maneira encurtada “cuchame”;
• Guita: dinheiro. “Buena guita” é quem tem muito dinheiro;
• No me lo puedo creer: não acredito, não pode ser;
• Ojo: ter cuidado, prestar atenção;
• Lio: bagunça;
• Listo: ok, deu, fechado, entendido, pronto;
• Tranqui: diminutivo de tranquilo, é uma forma de pedir calma ou dizer que está tranquilo;
• A fue: esquece, já passou ou já esqueci;
• Yanki: é como os argentinos chamam os norte americanos, seria mais ou menos como o nosso “gringo”

Gostou? Certamente já ouviu muitas dessas palavras e não sabia seu significado. Agora já sabe!