1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
No início, havia a palavra e a palavra estava junto de Deus, e a palavra era Deus.
2Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
Esta estava no início junto de Deus.
3πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
Tudo através dele se fez, e sem ele nada seria feito
4ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
Nela havia vida, e a vida era a luz dos homens.
5καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
E a luz brilha na escuridão, e a escuridão não o acolheu.
