Falsos amigos en español
Lorena Reyes
em 09 de Setembro de 2014

¡ Que dificil es hablar en español! porque todo lo que dices tiene otra definición...  es el inicio de una canción de el grupo Inténtalo Carito que apoya muy bien este tema , el de los falsos cognatos o falsos amigos 

 

El portugues y el español son dos de los idimas con más hablantes del mundo, anque  estan estrechamente relacionados al pertenecer al grupo iberromance existen diferencias importantes entre ellos, lo que puede confundir a las personas que estan estudiando uno de estos idiomas, es muuuuuuy importante tener el mayor cuidado con estas palabras que se parecen pero tienen significados totalmente diferentes, un ejemplo es la palabras exquisito que en español es algo delicioso o maravilloso, y en portugues esquisito es extraño.

 

 

 

                                                            Esta es una lista  de falsos amigos para tener en cuenta 

 

ESPAÑOL    PORTUGUÉS

Aceite            Óleo

Acordar          Decidir

Alejado          Afastado

Bálcon           Sacada

Beca              Bolsa de estudos

Borracha        Pesso bebada

Cena              Janta

Doce               Número 12

Escritorio         Escrivaninha

Esposas           Algemas

Fecha              Data 

Firma             Assinatura

Goma            Borracha

Largo            Comprido

Presunto        Suposto

Salada           Salgado 

Termo            Garrafa térmica

Tirar              Jogar fora

Vaso              Copo 

 

 

 

 

Sorocaba / SP
Mestrado: Mestrado no desenvolvimento educacional e social (Universidad Pedagógica Nacional - CINDE)
Mestrado em letras e ensino de espanhol. Whatsapp 15 996826883 Mestrado em educação, professora há mais de doze anos . Colombiana e moro em Sorocaba A metodologia é implementada de maneira ativa, situacional e desenvolvida na compreensão e expressão oral e escrita desde suas necessidades particulares. Utilizo material diverso apoiando o desenvolvimento completo das comunicações: escritura, leitura, compreensão auditiva e fala. " Abrazos :)"
Espanhol em Geral, Espanhol Curso Superior, Espanhol Profissional, Espanhol Avançado, Provas em Espanhol, Espanhol Básico, Cursos Espanhol Acelerado para Viagens
Oferece aulas online (sala profes)
Oferece aulas presenciais
R$ 60 / aula
Conversar
1ª aula gratuita
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil