[ESPAÑOL] Espanhol ou espanhóis?
Wilheim Rodrigues
em 12 de Abril de 2015

É muito comum que algum aluno em determinado momento da aula diga: "Professor, ouvi alguém dizer no trabalho a palavra "X", ela existe?" ou "Posso dizer "assim" em vez "assado" que continua certo, vão me entender?". É o momento em que reitero aos meus honoráveis pupilos que não existe apenas 1 espanhol, mas DIVERSOS ESPANHÓIS. Como assim?! Calma, muita calma nessa hora.

Quero dizer, com tal afirmação, que o idioma espanhol tem muitas variações, principalmente entre o vocabulário dos países da América Latina e da Espanha. Assim, é muito difícil definir se algo existe ou não em espanhol, mas apenas esclarecer que, nas variantes mais conhecidas, aquela palavra não é utilizada, pelo menos não com frequência.

Para exemplificar melhor, sempre utilizo o ótimo vídeo "¡Qué difícil es hablar el español!", que segue abaixo:


Nele, os autores demonstram como uma palabra num país significa algo completamente diferente do que em outro. É o mesmo processo que acontece entre palavras do português brasileiro e do português de portugal. "Hum... ainda está confuso, poderia esclarecer melhor?" Pois bem, vou colocar abaixo uma lista das palavras utilizadas na canção para que possam compreender a riqueza das variantes do castelhano. Além disso, também vou deixar um exercício para preencher as lacunas da canção.

Expressões: LINK
Exercício: LINK
Respostas: LINK

Espero que apreciem o clipe e tenham avançado mais um degrau na busca pela fluência nesse(s) maravilhoso(s) idioma(s)!

Gostou da publicação? Então dê curtir no post, no Blog, na página do Facebook, compartilhe e comente 

Facebook: /wilheimidiomas
Duolingo: Wilheim Idiomas
LingQ: wilheimidiomas

São Paulo / SP

30 avaliações
Graduação: Letras -Espanhol (Universidade de São Paulo (USP))
Sou professor de inglês desde 2004 e comecei a lecionar espanhol em 2006, tenho experiência com aulas online via Skype desde 2012. Sou formado em Jornalismo com graduação realizada na Universidade de São Paulo (USP). Morei por um semestre na Espanha, onde estudei Comunicação na Universidade Complutense de Madrid; além disso, já lecionei em escolas de idiomas como Wizard, Cultura Inglesa e Núcleo de Consciência Negra na USP. Enxergo o ensino de idiomas como uma forma de ajudar meus alunos ...
Entrevista em Espanhol, Gramática em Espanhol, Espanhol de Business, Español Avanzado, Espanhol Avançado, Espanhol Básico, Espanhol Intermediário
Oferece aulas online (sala profes)
R$ 55 / aula
Conversar
Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.
Sofia Konstantopoulou
em 12 de Outubro de 2016

Exercício excelente! Foi assim mesmo que me senti na primeira vez que viajei pela América Latina!

Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.
Wilheim Rodrigues
em 12 de Outubro de 2016

Muito obrigado por compartilhar sua experiência, Sofia =)

Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

Ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil