Emigrate, immigrate, migrate | Profa. Érika de Pádua
Por: Erika P.
09 de Fevereiro de 2017

Emigrate, immigrate, migrate | Profa. Érika de Pádua

Inglês Business English Online Trabalho

Emigrate, immigrate, migrate | Profa. Érika de Pádua



A diferença entre emigrate e immigrate é sutil mas importante, porque o uso de uma dessas palavras depende do ponto de vista da frase.

 

Esta pequena diferença de significado cria confusão entre as pessoas.

 

No entanto, é importante focar primeiro na palavra migrate porque abrange tanto emigrate como immigrate.




O termo migrate é um verbo que significa "mover-se de uma região ou habitat para outro, especialmente regularmente de acordo com as estações", no caso de animais, particularmente aves e peixes, mas nesta discussão, levamos também em consideração o seu significado "mover de uma área ou país para se estabelecer em outro, especialmente em busca de trabalho", que é aplicável às pessoas.



“Are you planning to leave, or no longer migrate to, the US?”
The Guardian

“Sex with Neanderthals helped our ancestors live out of Africa”
International Business Times UK

“Japan companies and investors migrate to Vietnam”
VietNamNet Bridge


 

Enquanto isso, o termo emigrate é um verbo usado para significar "deixar o próprio país para estabelecer-se permanentemente em outro".

 

Tem a implicação de que uma pessoa ou pessoas estão permanentemente se deslocando de sua localização anterior.

“These are the best countries for Americans to emigrate to as Donald Trump becomes President”
Mirror.co.uk

“Americans google ‘how do I emigrate?’ as searches for ‘end of the world’ rise around the planet”
Telegraph.co.uk

“Celebrities in political campaigns who threaten to emigrate”
BBC News


 

Por outro lado, o termo immigrate é um verbo que significa "vir a viver permanentemente em um país estrangeiro".

 

Isso também implica um movimento permanente de uma pessoa para outro lugar.

“Melania Trump Will Share Her Experience Immigrating to the US in Campaign Speech”
ABC News

“9 countries to which Americans can easily immigrate”
SFGate

“McCool: Americans are going to find it hard to immigrate to Canada if Trump wins”
Ottawa Citizen


 

Para determinar qual termo usar em uma frase, você pode ter em mente o seguinte:

 

MIGRATE é um termo que abrange tanto emigrar e imigrar, uma vez que se refere ao movimento de um lugar para outro.

 

EMIGRATE é o termo usado quando seu ponto de vista é de quem está saindo ou se movendo de seu país ou lugar de origem.

 

IMMIGRATE é o termo usado quando seu ponto de vista é de quem está chegando ou se movendo para o seu país de destino.



Source: https://www.englishgrammar.org/emigrate-vs-immigrate-vs-migrate/

 

Um abraço da Profa. Érika de Pádua!

Entre em contato para AULAS DE INGLÊS ONLINE!

https://www.facebook.com/erikaenewton

Cadastre-se ou faça o login para comentar nessa publicação.

Confira artigos similares

Confira mais artigos sobre educação

+ ver todos os artigos

Encontre um professor particular

Busque, encontre e converse gratuitamente com professores particulares de todo o Brasil