I want a refrigerant!

Don't drink (não beba) refrigerant! 

“Refrigerant” é uma palavra correta em inglês! Mas não é exatamente isso que você está pensando.

A bebida gaseificada docinha tem muitos nomes diferentes em inglês! 
Olha só:

SOFT DRINK - essa aparece em cardápios, indicando as bebidas não alcoólicas
SODA
POP
FIZZY DRINK - mais no UK! 
COKE - mesmo se não for uma coca-cola (tipo quando chamamos todo cereal de Sucrilhos, todo corretivo de branquinho, toda água sanitária de Candida)

E temos até combinações como soda pop, fizzy pop, fizzy juice... Calma! 

Não se preocupe com toda essa variação - é até mais fácil ter vários porque pelo menos um deles você vai lembrar quando precisar pedir! 
E o "refrigerant"?
É um composto que refrigera, resfria! Não é de beber!

Qual forma parece mais gostosinha de pedir seu refri? Aproveita que tem mil opções e adota seu apelido favorito!