Cuando hablamos de artículos definidos en español conocemos: EL/LOS y LA/LAS, que como en portugués tienen sus flexiones de Masculino, Femenino, Singular y Plural. Pero, hay otro artículo que en muchos libros se presenta como neutro, el artículo “LO”.
Cuando usamos un sustantivo masculino usamos “EL” en el singular y “LOS” en Plural. Y Cuando usamos un sustantivo femenino usamos “LA” en el singular y “LAS” en Plural. Pero, si en Español no hay palabras neutras. Solamente hay “Masculinas y Femeninas” ¿Cuál es la lógica de tener un artículo llamado de neutro? ¿Cuándo vamos a usarlo?
Entonces, paso un:
El artículo acompaña el sustantivo (al nombre) definido o indefinido.
|
Definido |
|
|
Masculino |
Feminino |
|
El |
La |
|
Los |
Las |
|
Ej1. El coche es mío Ej2. La casa blanca está arriba de la montaña Ej3. Los niños hablan mucho con su abuela Ej4. Las chicas son guapísimas |
Paso dos:
El artículo denominado “LO”, inexistente en lengua portuguesa es utilizado para sustantivar adjetivos y adverbios. Puede llamarse neutro el artículo y su función es tornar una palabra (adjetivo/ adverbio) en sustantivo. Se utiliza solamente acompañado de adjetivos, adverbios o participios con el objeto de convertirlos en un sustantivo abstracto.
Es importante saberlo:
En portugués el artículo tiene la misma función cuando delante de un adjetivo y adverbio, de tornar la palabra un adjetivo sustantivado.
|
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo) (O melhor de tudo foi à festa.) La paz es lo más valioso sentimiento. (más = mais - advérbio) (A paz é o mais valioso sentimento.) |
ALGUNAS SITUACIONES DE USO MÁS COMUNES DEL ARTÍCULO “LO”
Delante de adjetivos calificativos.
El artículo lo los convierte en sustantivos abstractos. Estos adjetivos pueden estar modificados por un adverbio:
|
lo bueno, lo grande, lo hermoso |
lo extraño del asunto es que ... |
|
lo bueno es que ... |
lo normal es que ... |
|
lo malo de todo esto es que ... |
Lo políticamente correcto |
|
Lo escandaloso tiene audiencia. |
Lo verdaderamente útil (…) es que |
|
Trata de combinar lo útil con lo agradable |
por lo visto
|
Sustantivar participios. Sin embargo, no todos los participios pueden aparecer en un sintagma determinante introducido por el artículo lo. Los participios de verbo intransitivo o de régimen preposicional no admiten la sustantivación con lo:
|
Lo insistido/ Lo pecado / Lo funcionado. Frente a ejemplos de participios de verbos transitivos: Lo apetecido por todos. Lo vendido esta temporada. |
Sustantivar pronombres posesivos. En algunos casos, es posible incluso que el posesivo esté modificado por un cuantificador de grado:
|
Las matemáticas no son lo suyo. Esto es lo más suyo. Lo mío es la música. |
Fontes:
MASIP. Vicente. Gramática Española para brasileños. São Paulo: Parábola editorial, 2010.
Acesso em 26 de Jan 2015: http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Lo%20art%C3%ADculo%20neutro.htm
Acesso em 26 de Jan 2015: http://www.infoescola.com/espanhol/los-articulos/
Acesso em 26 de Jan 2015: http://www.soespanhol.com.br/conteudo/artigos2.php
