Diferenças entre o Inglês Falado e o Inglês Escrito

O inglês falado e o inglês escrito podem parecer semelhantes, mas eles têm diferenças marcantes em estilo, estrutura e formalidade. O inglês falado tende a ser mais dinâmico, informal e repleto de expressões coloquiais, enquanto o inglês escrito geralmente exige mais cuidado e precisão. Entender essas diferenças é essencial para quem deseja se comunicar de forma eficaz em ambos os contextos, seja em uma conversa informal ou em um e-mail profissional. Neste artigo, vamos explorar as principais distinções entre o inglês falado e o inglês escrito e como adaptar sua comunicação de acordo com cada situação.

1. Formalidade e Estrutura

Uma das diferenças mais notáveis entre o inglês falado e o escrito é o nível de formalidade. O inglês escrito, especialmente em contextos profissionais ou acadêmicos, tende a ser mais formal e estruturado.

• Inglês falado: É mais espontâneo e casual. As pessoas usam contrações, gírias e expressões coloquiais com frequência, e não se preocupam tanto com a gramática perfeita.
• Inglês escrito: É mais formal, especialmente em documentos, e-mails profissionais e artigos. A estrutura é mais cuidadosa, e a gramática precisa estar correta.

Exemplo:

• Inglês falado: "I’m gonna head out now."
• Inglês escrito: "I am going to leave now."

2. Uso de Contrações

No inglês falado, o uso de contrações é muito comum, o que torna a comunicação mais natural e fluida. No inglês escrito, o uso de contrações pode variar dependendo do nível de formalidade.

• Inglês falado: Contrações como "I’m," "you’re," "they’ll," e "gonna" são usadas com frequência para acelerar o discurso.
• Inglês escrito: Em textos formais, é recomendado evitar contrações para manter a clareza e o profissionalismo. Em textos informais, como mensagens de texto ou e-mails entre amigos, as contrações são aceitáveis.

Exemplo:

• Inglês falado: "He’s coming over later."
• Inglês escrito formal: "He is coming over later."

3. Vocabulário e Expressões Coloquiais

O inglês falado geralmente inclui expressões coloquiais e gírias que tornam a comunicação mais próxima e pessoal. No inglês escrito, especialmente em contextos formais, essas expressões são evitadas.

• Inglês falado: Gírias e expressões informais como "cool," "gonna," "awesome" e "kinda" são comuns.
• Inglês escrito: Usa-se um vocabulário mais preciso e formal, evitando palavras e expressões coloquiais, especialmente em documentos oficiais.

Exemplo:

• Inglês falado: "That movie was awesome!"
• Inglês escrito: "The movie was very good."

4. Estrutura de Frases e Padrões Gramaticais

No inglês falado, as frases tendem a ser mais curtas e menos estruturadas, e é comum haver interrupções e mudanças de pensamento. O inglês escrito exige frases mais completas e bem organizadas.

• Inglês falado: As frases podem ser interrompidas e às vezes não seguem uma estrutura gramatical rígida.
• Inglês escrito: As frases devem ter uma estrutura clara, com sujeito, verbo e objeto, evitando mudanças bruscas de pensamento.

Exemplo:

• Inglês falado: "So, I was thinking… yeah, we could go to the beach, or, like, maybe a park."
• Inglês escrito: "I was considering a trip to the beach or perhaps a visit to the park."

5. Uso de Pausas e Entonação

No inglês falado, pausas e entonação desempenham um papel importante na comunicação, pois ajudam a enfatizar partes da frase e a transmitir emoções. No inglês escrito, a pontuação é o recurso principal para criar pausas e dar ênfase.

• Inglês falado: A entonação e as pausas são usadas para expressar emoção e dar significado adicional.
• Inglês escrito: Depende de vírgulas, pontos finais, ponto e vírgula e outros sinais de pontuação para estruturar a frase e transmitir ênfase.

Exemplo:

• Inglês falado: "You’re kidding, right?" (com entonação de dúvida)
• Inglês escrito: "Are you kidding?"

6. Erro Gramatical e Repetições

Erros gramaticais e repetições são comuns no inglês falado e geralmente são ignorados. No inglês escrito, principalmente em contextos formais, espera-se precisão gramatical e clareza.

• Inglês falado: Pequenos erros e repetições são aceitos, pois o foco está na comunicação rápida e eficiente.
• Inglês escrito: Evita-se erros e repetições, e o texto é revisado para garantir clareza e correção gramatical.

Exemplo:

• Inglês falado: "So, I, um, just wanted to say, like, thanks."
• Inglês escrito: "I just wanted to express my gratitude."

7. Uso de Filler Words (Palavras de Preenchimento)

No inglês falado, é comum usar "filler words" como "um," "uh," "like," e "you know" para preencher pausas e organizar pensamentos. Essas palavras são quase inexistentes no inglês escrito.

• Inglês falado: Filler words ajudam a dar tempo ao falante para pensar.
• Inglês escrito: Essas palavras são eliminadas para tornar o texto mais direto e fácil de ler.

Exemplo:

• Inglês falado: "So, like, I think we should, um, go ahead with the plan."
• Inglês escrito: "I think we should proceed with the plan."

8. Contexto e Descrição

O inglês escrito muitas vezes precisa de mais contexto e descrição para compensar a falta de expressões faciais e entonação. No inglês falado, o tom de voz e as expressões faciais ajudam a transmitir informações adicionais.

• Inglês falado: Expressões faciais e gestos complementam a mensagem.
• Inglês escrito: A descrição adicional é necessária para garantir que o leitor compreenda o contexto.

Exemplo:

• Inglês falado: "I’m so excited!" (acompanhado de uma expressão facial alegre)
• Inglês escrito: "I’m so excited to start this new project because it aligns with my goals and interests."

9. Tempo e Velocidade de Resposta

No inglês falado, as respostas são imediatas, e os diálogos são geralmente rápidos. No inglês escrito, o tempo de resposta é mais longo, permitindo que as mensagens sejam organizadas e revisadas antes de serem enviadas.

• Inglês falado: Conversas são rápidas e há pouco tempo para organizar a resposta.
• Inglês escrito: Permite tempo para reflexão e revisão antes de enviar uma mensagem.

Exemplo:

• Inglês falado: "Uh, yeah, I agree with that."
• Inglês escrito: "After considering the options, I agree with your suggestion."

Conclusão

Compreender as diferenças entre o inglês falado e o inglês escrito é essencial para uma comunicação eficaz. Adaptar seu estilo de linguagem de acordo com o contexto — seja em uma conversa casual, em uma reunião profissional, ou em um e-mail formal — pode fazer uma enorme diferença na clareza e no impacto de sua mensagem. No inglês falado, uma abordagem mais descontraída e espontânea é geralmente aceita, enquanto no inglês escrito, espera-se precisão, clareza e um nível adequado de formalidade.

Desenvolver habilidades em ambas as formas de comunicação é fundamental para dominar o inglês e se expressar de maneira eficaz em qualquer situação, seja na vida pessoal ou no ambiente de trabalho.