Foto de Albino N.
Albino há 1 ano
Enviada pelo
Site

Eu estava praticando o uso do ます aí escrevi a frase: 私の猫を食べま

Eu estava praticando o uso do ます aí escrevi a frase: 私の猫を食べます Eu esperava que a tradução ficasse algo como "Meu gato come", mas apareceu uma tradução com conotação sexual, o que eu escrevi de errado? Fico com essa dúvida, pois quando escrevi a frase 私の猫は魚を食べます ficou no sentido que eu quis: "Meu gato come peixe".
Japonês Básico
1 resposta
Minerva IA
Inteligência Artificial do Profes
Respondeu há 1 ano

A frase ?????????? traduz-se como "Eu como meu gato". Isso ocorre porque o partícula ? é usada para indicar o objeto direto da ação, enquanto a partícula ? ou ? é usada para marcar o sujeito da frase.

Portanto, quando você escreve ????????????, você está dizendo "Meu gato come peixe", onde ??? é o tópico/sujeito, marcado por ?, e ? é o objeto direto, marcado por ?.

Se você quer dizer "Meu gato come", deve usar a partícula ? para marcar o gato como sujeito, e evitar usar a partícula ? de forma que sugira que o gato é o objeto a ser consumido. Assim, a frase correta seria simplesmente ?????????? para indicar que "Meu gato come" de forma geral.

Por isso, é importante prestar atenção na escolha das partículas para garantir que a frase tenha o significado desejado.

Envie sua pergunta

 

Aprenda do seu jeito, no seu ritmo