Olá! Gostaria de saber como ficam as frases "Dedique seu coração! " e "Entregue seu coração!" traduzidas pro Latim, ambas em tom de exclamação/ordem. Agradeço desde já!!
As duas frases possuem verbos que, na língua latina, possuem acepções parecidas.
Para a frase 'Dedique seu coração', sugiro as seguintes traduções: Dedica cor tuum ou Consecra cor tuum, a primeira com o sentido de dedicar e a segunda com o sentido de consagrar. Em relação à frase 'Entrega o seu coração', sugiro como tradução: Adfer cor tuum, principalmente pelo fato de o verbo adferre possuir a semântica de 'entregar para". Optei por usar o pronome tuus para reforçar que você está se dirigindo a uma segunda pessoa.
Espero ter ajudado! Vale!
Dedica cor tuum.
