Emprego do pronome reflexivo consigo

Esechias,

Diferentemente de Portugal (no português falado em Portugal), o consigo ( pronome pessoal do caso oblíquo, da 3ª pessoa do singular, resultante da combinação da preposição com com a flexão do pronome reflexivo si ) é empregado no Brasil (português falado no Brasil) exclusivamente como pronome reflexivo, que de fato o é, em que o sujeito pratica a ação (voz ativa) e sofre a ação (voz passiva) expressa pelo verbo.

Enquanto em Portugal, em conversação, é admissível (comum, natural, corrente) dizer: “Não vou mais jantar consigo”, sem significação reflexa, dirigindo-se à pessoa com quem se fala, no Brasil é considerado incorreto ou, no mínimo, estranho (não comum, não natural, não corrente). Aqui, no Brasil, adequadamente falando ou escrevendo, se diz: “Não vou jantar com você(s), com o senhor ou com a senhora”.

Reiterando: no Brasil, não se emprega o pronome reflexivo com referência à pessoa com quem falamos. Aqui se diz: Desejo falar com você, com o senhor, com a senhora, e não consigo. É errôneo, portanto, dizer: Quero falar consigo, Juçara.

Retomando a sua pergunta:

No português do Brasil, a expressão "Sonhei consigo" não é comum e soa estranha para a maioria dos falantes.

Além disso, "consigo" é mais apropriado para indicar reflexividade, como em "Ele trouxe o livro consigo", referindo-se a ele mesmo.

A forma mais natural e comum de expressar essa ideia em português brasileiro é dizer "Sonhei com você". Esta construção é amplamente compreendida e utilizada em conversas cotidianas. Por exemplo, você poderia dizer "Ontem à noite, sonhei com você" para transmitir a ideia de ter tido um sonho envolvendo a outra pessoa.

Portanto, expressando-se em bom português brasileiro, deve-se dizer ou escrever: "Sonhei com você" em vez de "Sonhei consigo".

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ADENDO

Outros exemplos corretos do emprego do pronome reflexivo consigo:

• João traz consigo todos os documentos. (João traz com ele mesmo os documentos. Pratica a ação de trazer e sofre a ação de trazer.)
• Os visitantes trouxeram consigo seus filhos.
• Sempre fala consigo. (De si para si.)
• Ele vive consigo esse drama. (Dentro de si, em seu ser.)
• Gasta muito consigo e nada com os filhos. (Com a sua pessoa.)
• Levou consigo boa impressão do nosso trabalho. (Dentro de si.)
• Guardem consigo boas lembranças. (Dentro de si.)
• Tudo isso pensava lá ele consigo. (De si para si; com os seus botões.)
• Reflita consigo sobre isto. (De si para si; com os seus botões)
• Ele nada gasta consigo. (Em seu proveito, em seu benefício.)
• Não seja injusto consigo. (Em seu prejuízo.)
• Tinha consigo a direção dos negócios da família. (Sob sua responsabilidade ou incumbência.)
• Não tinha qualquer arma consigo. (Em seu poder.)
• Você tem consigo algum documento? (Em seu poder.)