Prezado Professor;
Neste final de semana, 12.10.20, surgiu uma dúvida na família e que gerou polêmica. Trata-se do plural de certos pratos de comida, e aqui nos fixamos nos italianos. Eu dizia que podemos tanto pedir "um penne, ou dois penne", um "spaghetti, ou dois spaghetti", "uma lasagna, ou duas lasagna", e assim por diante. Tomei por base o exemplo de "um arroz com feijão, ou dois arroz com feijão". Não imagina o alvoroço que deu! Fui minoria, todos acham que estou errado, e que o certo é aplicar o plural a cada prato. Pode nos ajudar, por favor? Mais uma vez agradecido,
Grande abraço, Marcelo Conti
Marcelo, pelo menos a família continua almoçando junto, né? :) Sei o que é, pois nos reuníamos muito aos domingos. Veja:
Substantivos ainda não aportuguesados devem ser escritos como na língua original, acrescentando-se s (exceto quando terminam em s ou z).Por exemplo:
os shows
os shorts
os jazz
(soportugues)
No entanto,
'Plural de palavras estrangeiras
Quando pomos palavras estrangeiras entre aspas num texto em português, queremos assinalar que elas não pertencem à nossa língua. Portanto, não sendo portugueses, esses termos subordinam-se às regras das línguas de que fazem parte.
Vejamos o plural do latim "medium" (meio de informação): é "media". Segue as regras do latim e não as do português. O mesmo se passa, por exemplo, com o inglês "lobby": "lobbies". E "software" não tem plural porque é um nome não contável.1'
(ciberdúvidas da Língua Portuguesa)
Prof. Pasquale explica: "Penne" é o plural de "penna", que significa "pena" (a das aves) e, por extensão, o instrumento com o qual se escreve", caneta.
Ou seja: 2 penne / spaghetti (já está no plural em italiano)
Para evitar discórdia, expecifique:
2 pratos de penne/ spaghetti
Pratos prime/premium
Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
