Falsos cognatos, também conhecidos como "falsos amigos", são palavras em dois idiomas diferentes que possuem grafia ou pronúncia semelhante, mas significados distintos. Essas semelhanças podem levar a equívocos e mal-entendidos durante a comunicação ou aprendizado de um novo idioma.
Por exemplo:
- "Actual" em inglês significa "real" ou "verdadeiro", enquanto em português "atual" refere-se a algo corrente ou presente.
- "Library" em inglês é uma biblioteca, mas pode ser confundido com "livraria" em português, que na verdade é uma loja que vende livros.
Os falsos cognatos ocorrem devido a raízes linguísticas comuns ou influências históricas entre as línguas, mas ao longo do tempo os significados das palavras evoluíram de formas diferentes em cada idioma.
Resolva exercícios e atividades acadêmicas
Importância de conhecer os falsos cognatos:
- Evitar mal-entendidos: Saber identificar falsos cognatos ajuda a prevenir erros de interpretação e comunicação equivocada.
- Melhorar a proficiência no idioma: Reconhecer essas palavras aprimora a compreensão e fluência ao ler, escrever ou falar em outro idioma.
- Aprimorar traduções: Tradutores precisam estar atentos aos falsos cognatos para garantir traduções precisas e fiéis ao contexto original.
| Inglês | Tradução Errada (Falso Cognato) | Tradução Correta |
|---|---|---|
| Actual | Atual | Real, verdadeiro |
| Actually | Atualmente | Na verdade |
| Assist | Assistir | Ajudar |
| Audience | Audiência | Plateia, público |
| Balloon | Balão | Bexiga |
| Balcony | Balcão | Sacada, varanda |
| Brave | Bravo | Corajoso |
| Collar | Colar | Gola |
| Commodity | Comodidade | Mercadoria |
| Comprehensive | Compreensivo | Abrangente |
| Compromise | Compromisso | Concessão, acordo |
| Costume | Costuma | Fantasia (roupa) |
| Data | Data (calendário) | Dados |
| Deception | Decepção | Engano, fraude |
| Delicate | Delicado (no sentido de difícil) | Frágil |
| Destitute | Destituído (de um cargo) | Miserável, sem recursos |
| Educated | Educado | Instruído, com educação formal |
| Engineer | Engenheiro | Técnico, mecânico |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente |
| Excited | Excitado | Animado |
| Exquisite | Esquisito | Primoroso, requintado |
| Fabric | Fábrica | Tecido |
| Familiar | Familiar (parentesco) | Conhecido |
| Gratuity | Gratuitidade | Gorjeta |
| Hose | Hóspede | Mangueira |
| Injury | Injúria | Ferimento, lesão |
| Intend | Entender | Pretender |
| Library | Livraria | Biblioteca |
| Legend | Legenda (de filme) | Lenda |
| Lunatic | Lunático (no sentido de romântico) | Louco |
| Luxury | Luxúria | Luxo |
| Magazine | Magazine | Revista |
| Mayor | Maior | Prefeito |
| Novel | Novela | Romance (livro) |
| Notice | Notícia | Aviso, perceber |
| Parents | Parentes | Pais |
| Policy | Polícia | Política, apólice |
| Pretend | Pretender | Fingir |
| Push | Puxar | Empurrar |
| Realize | Realizar (no sentido de realizar algo) | Perceber |
| Refund | Refúgio | Reembolso |
| Resort | Ressorte | Estância, local de férias |
| Resume | Resumir | Retomar |
| Sensible | Sensível | Sensato |
| Sympathy | Simpatia | Compaixão |
| Support | Suporte (no sentido de suporte físico) | Apoiar, sustentar |
| Tax | Táxi | Imposto |
| Terrific | Terrível | Fantástico, excelente |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente |
| Attend | Atender | Comparecer |
| Trip | Tropeçar | Viagem |
| Vacant | Vago | Desocupado |
| Vision | Visão (do sentido da visão) | Perspectiva, imagem mental |
