Falsos Cognatos no Ingles

Tabela para consultas de falsos cognatos

Inglês

Falsos cognatos, também conhecidos como "falsos amigos", são palavras em dois idiomas diferentes que possuem grafia ou pronúncia semelhante, mas significados distintos. Essas semelhanças podem levar a equívocos e mal-entendidos durante a comunicação ou aprendizado de um novo idioma.

Por exemplo:

"Actual" em inglês significa "real" ou "verdadeiro", enquanto em português "atual" refere-se a algo corrente ou presente.
"Library" em inglês é uma biblioteca, mas pode ser confundido com "livraria" em português, que na verdade é uma loja que vende livros.

Os falsos cognatos ocorrem devido a raízes linguísticas comuns ou influências históricas entre as línguas, mas ao longo do tempo os significados das palavras evoluíram de formas diferentes em cada idioma.

Importância de conhecer os falsos cognatos:

Evitar mal-entendidos: Saber identificar falsos cognatos ajuda a prevenir erros de interpretação e comunicação equivocada.
Melhorar a proficiência no idioma: Reconhecer essas palavras aprimora a compreensão e fluência ao ler, escrever ou falar em outro idioma.
Aprimorar traduções: Tradutores precisam estar atentos aos falsos cognatos para garantir traduções precisas e fiéis ao contexto original.

Inglês	Tradução Errada (Falso Cognato)	Tradução Correta
Actual	Atual	Real, verdadeiro
Actually	Atualmente	Na verdade
Assist	Assistir	Ajudar
Audience	Audiência	Plateia, público
Balloon	Balão	Bexiga
Balcony	Balcão	Sacada, varanda
Brave	Bravo	Corajoso
Collar	Colar	Gola
Commodity	Comodidade	Mercadoria
Comprehensive	Compreensivo	Abrangente
Compromise	Compromisso	Concessão, acordo
Costume	Costuma	Fantasia (roupa)
Data	Data (calendário)	Dados
Deception	Decepção	Engano, fraude
Delicate	Delicado (no sentido de difícil)	Frágil
Destitute	Destituído (de um cargo)	Miserável, sem recursos
Educated	Educado	Instruído, com educação formal
Engineer	Engenheiro	Técnico, mecânico
Eventually	Eventualmente	Finalmente
Excited	Excitado	Animado
Exquisite	Esquisito	Primoroso, requintado
Fabric	Fábrica	Tecido
Familiar	Familiar (parentesco)	Conhecido
Gratuity	Gratuitidade	Gorjeta
Hose	Hóspede	Mangueira
Injury	Injúria	Ferimento, lesão
Intend	Entender	Pretender
Library	Livraria	Biblioteca
Legend	Legenda (de filme)	Lenda
Lunatic	Lunático (no sentido de romântico)	Louco
Luxury	Luxúria	Luxo
Magazine	Magazine	Revista
Mayor	Maior	Prefeito
Novel	Novela	Romance (livro)
Notice	Notícia	Aviso, perceber
Parents	Parentes	Pais
Policy	Polícia	Política, apólice
Pretend	Pretender	Fingir
Push	Puxar	Empurrar
Realize	Realizar (no sentido de realizar algo)	Perceber
Refund	Refúgio	Reembolso
Resort	Ressorte	Estância, local de férias
Resume	Resumir	Retomar
Sensible	Sensível	Sensato
Sympathy	Simpatia	Compaixão
Support	Suporte (no sentido de suporte físico)	Apoiar, sustentar
Tax	Táxi	Imposto
Terrific	Terrível	Fantástico, excelente
Eventually	Eventualmente	Finalmente
Attend	Atender	Comparecer
Trip	Tropeçar	Viagem
Vacant	Vago	Desocupado
Vision	Visão (do sentido da visão)	Perspectiva, imagem mental