Olá Juliane.
Os principais fatores seriam: concisão e precisão na informação.
A precisão é essencial, pois há termos com significados específicos, p.ex., em física (ou em ciência), que podem diferir de seu uso corriqueiro.
Já a concisão, se torna crítica, pois alguns autores tendem a exagerar no uso de clichês e em palavras desnecessárias.
Outro ponto, mas que você deve julgar se o considera, é o uso da língua inglesa, pois facilita a divulgação e, portanto, o impacto dos textos científicos.
Bons estudos !