Heterosemânticos

Question

O que são termos heterosemânticos?

Jônatas R. · Accepted Answer

Entre o espanhol e o português, são frequentes os falsos amigos, também chamados heterosemânticos. Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com morfologia semelhante, e que têm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondência de significados inadequada, acreditando numa relação de amizade semântica falsa. Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes.

Gil P. · Answer

Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos».

Alexandre P. · Answer

heterosemânticos palavras que se escrevem parecidas ou igual  mas tem um significado totalmente diferente. ex doce(espanhol) = doze (português), embarazada (espanhol) = grávida (português). do português para o inglês são os falsos cognatos.

Alvaro D. · Answer

Heterossemânticos são palavras que, apesar de serem semelhantes na escrita ou na pronuncia, têm significados diferentes em espanhol e português, também são conhecidas como falsos amigos. Eis alguns exemplos Óleo Aceite Aceite Acepte Combinar Acordar Acordar Despertar Ano Año Ânus Ano Disciplina, material Asignatura Assinatura Firma Asa Ala Alça Asa Rapadura Panela Panela Olla Azar Acaso Azar Mala suerte Distanciar-se Alejarse Ajeijar-se Lesionarse Sobrenome Apellido Apelido apodo, alias Sala de aula Aula Aula Clase

Raquel P. · Answer

Palavras heterossemânticas são aquelas que possuem diferente significado de um idioma a outro.  Hetero = diferente  Semântico = significado  Elas podem ser parecidas na pronúncia ou na escrita, mas apresentam significado diferente. Alguns exemplos : Cuello = pescoço Largo = comprido Rojo = vermelho   Além das heterossemânticas, podemos destacar outras ''heteros'' entre o português e o espanhol: são as heterotônicas ( com diferente sílaba tônica) e as heterogenéricas (que apresentam diferente gênero).

Laise R. · Answer

Os Heterossemânticos são palavras muito semelhantes na grafia e na pronuncia do português e do espanhol, mas possuem significados diferentes em cada língua. São conhecidos também como «falsos amigos» ou «falsos cognatos». Alguns exemplos em espanhol são as frases “quiero un vaso de agua, una copa de vino e una taza de café”, que correspondem em português a “quero um copo d’água, uma taça de vinho e uma xícara de café”

Luís D. · Answer

São palavras muito parecidas tanto graficamente quanto fonologicamente, mas com significados diferentes. Exemplo caza e casa. A primeira se refere ao verbo caçar e a segunda se refere a uma casa.. As duas são parecidas na escrita e no som, mas com significados completamente diferentes.

Marta A. · Answer

son los falsos amigos, se escribe igual , pero tienen significados diferentes

Elton C. · Answer

Hetero- (grego) diferente/ semântico - (grego) significado. São palavras que no contraste português-espanhol divergem no significado entre os dois idiomas.

Camila M. · Answer

São os falsos amigos ou falsos cognatos. São palavras em espanhol muito semelhantes ou iguais na grafia e na pronúncia em português, mas que possuem significados totalmente diferentes.

Roberto R. · Answer

Un único término (palabra) con varios (distintos) significados. El significado real del término dentro de la frase se sabrá por el contexto de la misma. Prefijo: Hetero (varios)+raíz:semánticos (significados)

Antonio R. · Answer

os falsos cognados

Heterosemânticos

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?