Parece que você está misturando algumas palavras do português com o espanhol na frase. No contexto que você deseja expressar (fazendo uma condição), a palavra "senão" está incorreta. A forma correta em espanhol seria:
"Si no hace sol, no vamos a la playa."
Aqui, "si no" é a expressão correta para indicar uma condição ("se não" em português), significando "if not" em inglês.
A tradução fica "Si no hace sol, no iremos a la playa"
Sino es una conjunción adversativa , contrapone un concepto positivo a otro negativo
Lo correcto es SI NO , ( SI de condición, si hace calor ...si llueve ..
1. Alguns verbos que usamoa em portugues, não existem em espanhol, como: fizer, quiser, puder, for 2. Para expressar condição em espanhol usamos o SI + presente, no caso é uma condição negativa por isso, a tradução correta é "Si no hace sol, no vamos a la playa"
"Si no hace sol, no vamos a la playa."
Si no hace sol, no vamos a la playa. Essa é a tradução para esta frase. Lembrando que está com erros no Português empregado, a frase correta apresenta o (Senão) separado. "Se não fizer sol, não vamos à praia".
Aulas particulares
