Aux/ avec

A tradução não deverá ser literal, como com qualquer língua estrangeira. 
No que toca à culinária, o francês usa muito o au/aux para definir um ingrediente base.

Café au lait

Pain au chocolat

Coqc au vin

O avec é usado para mencionar soma / junção. 

Je suis avec mes amis.

Tu mange des chips avec mayo.

Elle vien chez moi avec des chien.

Clara, o melhor é aprender as expressões em seu contexto de uso, sem traduzir.

Por que dizemos "café com leite", mas "passas ao rum"?

Com indica junto, ao refere-se a no líquido ou sólido.

Bon courage. Bien à vous, tuteur Miguel Augusto Ribeiro.

Car dans la langue française il y a les articles partitifs inexistente dans la langue portugaise... les articles partitifs sont en général utilisés pour la quantité indéfinis

Bonsoir, Clara !

Ça va bien ?

Quando eu falo "des cèreales avec du lait", estou me referindo a 2 elementos: cereal e leite, e quando eu falo "café au lait", estou me referindo a matéria-prima (o café) com o ingrediente "lait/leite", que seria o nosso famoso café com leite. Espero ter ajudado!

Coucou, Valérie ici!

Não se preocupe, sua pergunta é válida e relevante. A diferença na forma de expressar "com leite" em francês se deve ao uso de diferentes preposições, que variam dependendo do substantivo com o qual o leite está sendo combinado.

1. Des céréales avec du lait: Nesse caso, "avec" (com) é usado como a preposição para indicar que você está comendo cereais juntamente com o leite. "Des céréales avec du lait" significa "cereais com leite."

2. Café au lait e Chocolat au lait: Para café e chocolate com leite, o francês usa "au" (a + le) antes de "lait." Isso é uma construção específica para essas bebidas. "Café au lait" significa "café com leite" e "Chocolat au lait" significa "chocolate com leite." Essa construção é uma expressão fixa em francês, e é por isso que usa "au" em vez de "avec."

Em francês, as preposições podem variar dependendo do contexto e das expressões fixas. É importante memorizar as construções específicas, como "café au lait" e "chocolat au lait," à medida que você avança no aprendizado da língua, pois elas podem não seguir as regras gerais de preposições.

Bons études !