Contexto de ''languarino''

Question

A palavra ''un certo Languarino'' pelo que parece pode ser traduzida algo como ''uma intensa fome''. Mas exatamente quão comum é o uso dessa palavra? Em alguns sites encontrei que a palavra seria um termo para algo semelhante a ''larica'' aqui no Brasil, está correto?

Antonietta S. · Accepted Answer

Não é propriamente a “larica” do Brasil. “Languorino” è a sensação de fome mas associada ao desejo de alguma comida boa, gostosa. “Certo languorino” não é uma intensa fome, mas uma vontade de comer algo de bom, por exemplo um doce, um chocolate. Essa expressão, algumas vezes e dependendo do contesto, tem um sentido malicioso também.

Maria S. · Answer

A palavra correta é Languorino.  Avere un certo Languorino significa sentir uma sensação de estômago vazio, portanto ,significa mesmo estar com fome ou larica. É uma expressão muito usada em contextos informais.

Henrique F. · Answer

Sim Vitor.  Isso mesmo. Está correto, ter grande fome, não eé tão comum,  usa-se pouco.    A língua italiana depende muito de um contexto, de uma ocasião.  Por exemplo:  ''lui è forte''. Dependendo da ocasião poderia dizer que: ele é forte, de ser do tipo musculoso, resistente. Também poderia ser : ele é engraçado, é esperto. Embora tenha-se uma tradução específica para ambas últimas.   Espero ter lhe ajudado. Arrivederci

Gian P. · Answer

Languore ou languorino (diminutivo) é uma sensação de vazio no estomago. Não traduziria com 'intensa fome'' e sim com 'uma certa fome'' que indica o começo da sensação da fome. Dito isso em italiano expressões como: un bel pò, querem dizer 'muito'. Ou 'ho un pò di fame', pode expandir de 'tò com um pouco de fome' até 'to com bastante fome'.

Gualtiero M. · Answer

A formula correta &eacute; ''(avere) un certo languorino''. Significa ''estar com um pouco de fome'', n&atilde;o muita. Seu uso &eacute; pouco comum no centro-norte do pais. Nada a ver com a ''larica'' brasileira.

Giuliana M. · Answer

Não seria languorino? ''Sentire un languorino?''  = uma certa fome

Felipe A. · Answer

A expressão ''avere/sentire un certo languorino'' significa ''ter fome'', ''estar com apetite''.  A ''larica'', enquanto sensação de fome gerada por fumar maconha, se diz ''fame chimica'' em italiano. Espero ter ajudado!

Marta S. · Answer

Olà!

A palavra correta é languorino. Na Italia a frase é utilizada de frequente.

A tradução correta não é larica, pois a sensação não é de intensa fome, mas de desejo de uma comida gostosa.

Elisabetta S. · Answer

Se escreve ''languorino''

Contexto de "languarino"

Um professor já respondeu

Envie uma dúvida grátis

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça