É verdade que em italiano o homem fala TE e a mulher fala TI? Como o obrigada e o obrigado em português?

Question

É verdade que em italiano o homem fala TE e a mulher fala TI?  Como o obrigada e o obrigado em português?

Vinicius G. · Accepted Answer

Não. No italiano para dizermos ''obrigado'' temos que falar ''grazie''. Existem suas variações, assim como ''grazie infinite'' e muitas outras, porém a palavra ''ti'' assim como a palavra ''la'' querem dizer ''você''.

Andrea F. · Answer

Ciao BrÍgida. Na Itália, nos últimos anos e especialmente nas lojas ou restaurantes, os funcionários têm a particularidade de responder '' A TE!'' como sinonimo de ''POR NADA/NÃO TEM DE QUE''. Isto traz origem da uma outra forma: '' GRAZIE A TE!'' que corrisponde a '' obrigado você/ sou eu que te agradeço''.  A TE se usa para ambos mas tem um sentido informal. No caso  de um registro formal, o funcionário responderá '' A LEI'' (sempre para ambos os sexos).

Henrique F. · Answer

Não tem diferente para uso entre mulher e homem do pronome te, ti. Eles servem para segunda pessoa do singular, ou seja, tu.

Henrique F. · Answer

Olá,  existem algumas formas em agradecer em italiano: Grazie,  La ringrazio, dependendo da forma existem pequenas variações.  Abbracci

Federingo S. · Answer

Não tem nada a ver com masculino ou feminino. Te pode ser pronome complemento, enquanto Ti pode ser pronome reflexivo, diretto o indiretto

Vinicio C. · Answer

Em italiano, o ''ti'' significa em alguns casos A TE. Exemplo: ''Ti piace la pasta'' pode também ser dito ''A te piace la pasta?''.... Em algumas regiões italianas utilizam o TE  ao invés de TU. Es.: Ciao, te come ti chiami? Isso pode ser considerado erro, pois em italiano padrão seria: ''Ciao, tu come ti chiami?''. Em outros casos o TI pode ser o pronome objeto. Es.: Dove sei? Non ti vedo! (Onde você está ? Eu não vejo você).... Em outros casos, pode ser o TI reflexivo. Es.: A che ora TI ALZI? (Que horas você se levanta?).

Cristiane B. · Answer

Não

É verdade que em italiano o homem fala TE e a mulher fala TI? Como o obrigada e o obrigado em português?

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Um professor já respondeu

Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora

Precisa de outra solução? Conheça