Como se traduz “fortis anima”, “fortis anima est”?

Vamos analisar cada uma das frases em latim:

1. "Fortis anima"
2. Tradução literal: "Alma corajosa" ou "Alma forte".

3. Não é uma frase completa; é uma expressão composta por um adjetivo ("fortis") e um substantivo ("anima"). Pode ser usada em contextos onde se está mencionando ou destacando uma alma corajosa.

4. "Fortis anima est"

5. Tradução literal: "A alma é corajosa" ou "A alma é forte".

6. Aqui temos uma frase completa, com um sujeito ("anima"), um adjetivo ("fortis") e um verbo de ligação ("est", que significa "é"). Estamos afirmando que a alma possui a qualidade de ser corajosa ou forte.

7. São três frases "Fortis anima", "Fortis anima est" e "Fortis anima est" exatamente iguais na escrita. Imagino que a dúvida pode estar relacionada à pontuação ou à forma de interpretação:

8. Se não há diferença na pontuação, são idênticas conforme explicado acima.

9. Caso a dúvida seja sobre variações como "Fortis, anima est" ou "Fortis: anima est," essas formas poderiam alterar o significado:

   • "Fortis, anima est" poderia ser entendido como: "Forte, é alma."
   • "Fortis: anima est" poderia indicar algo como: "Forte: a alma é."

10. "Anima fortis"

11. Tradução literal: "Alma corajosa" ou "Alma forte".
12. Essa expressão tem a mesma tradução de "Fortis anima". A diferença está na ordem das palavras. No latim, a ordem das palavras pode ser mais flexível que em línguas modernas como o português ou o inglês; porém, a ordem "anima fortis" enfatiza um pouco mais o substantivo "anima", enquanto "fortis anima" pode enfatizar ligeiramente mais o adjetivo "fortis".

Portanto, a principal diferença entre "Fortis anima" e "Anima fortis" é a ordem das palavras, que pode conferir uma nuance de ênfase diferente. Já "Fortis anima est" é uma frase completa que faz uma afirmação sobre a alma.