Nas palavras que tem o acento tônico antes dos ditongos podem separar.
EX: relógio, substância,prêmio re-ló-gi-o ou re-ló-gio subs-tân-ci-a ou subs-tân-cia prê-mi-o ou prê-mio.
Eu sei que nestas palavras podem ser separadas.
EX: economia e-co-no-mi-a premio pre-mi-o
José, no caso das proparoxítonas aparentes, pode-se ou não separar as paroxítonas que terminam em ditongo crescente: fa-mí-lia ou fa-mí-li-a. Leia mais aqui: https://www.provadeportugues.com.br/single-post/2018/08/14/Proparox%C3%ADtonas-aparentes-s%C3%B3-APARENTAM. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Olá, José. Nesses casos em que a tônica precede o ditongo não há separação das vogais, pois na fala a pronúncia é muito rápida. Com os seus exemplos: "re-ló-gio", caso a tônica fosse na letra "i" teria a separação em "re-lo-gí-o", o que não acontece na Língua Portuguesa. Um caso simples é "sa-ú-de", em que a tônica da letra "u" exige que as vogais se separem, como em "Su-í-ça", "a-ça-í".