Sufixos (-ora) e (-eira), certo?

Bom dia! Em \”máquina lavadora\” e \”lavadeira\” existem dois sufixos, (-ora) e (-eira), certo? Onde trabalho, com tradução de termos técnicos, há uma alta incidência de adjetivos no feminino que qualificam máquinas e que, inclusive, muitas das vezes não são dicionarizados, tais como: engargaladora arqueadora empilhadora etc Temos buscado uma regra para uniformizar tais adjetivos pois há quem use empilhadeira, arqueadeira, engargaladeira. Questões: 1) Etimologicamente falando, que processos foram usados para gerar os termos que designam peças da indústria tão específicas? 2) Supondo que, em \”lavadora\”, o adjetivo qualifica máquina e em \”lavadeira\”, a pessoa que lava, seria correto afirmar que esta é a regra que dissocia os dois prefixos? Agradeço desde já a atenção!