Adjunto adnominal x verbo na voz passiva

Edgar, veja:

O produto (que foi) comprado (por mim / alguém) não tinha boa qualidade. - o particípio tem valor de adjetivo e indica ação terminada, sendo um adjunto adnominal; e subentende-se que está na voz passiva. Neste tem o valor de uma oração adjetiva restritiva (sem vírgulas): produto // que foi comprado (por mim)... 

Outros exemplos de particípio com valor de adjetivo:

a porta aberta; o texto digitado; o gol marcado; a língua aprendida etc.

O produto que comprei... - voz ativa

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro. 

Entendo a sua confusão, mas vou tentar simplificar para você, Quando você tem uma frase como "O produto comprado não tinha boa qualidade" ou "Dois homens condenados à prisão foram liberados após a apelação da sentença", essas palavras - "comprado" e "condenados" - são verbos no passado, mas estão sendo usados para descrever algo, como um adjetivo. Imagine se tivéssemos um cachorro que é muito veloz, poderíamos dizer "o cachorro rápido". Aqui, "rápido" é um adjetivo que está descrevendo o cachorro. Mas e se esse cachorro venceu uma corrida? Poderíamos dizer "o cachorro vencedor". "Vencedor" aqui é um verbo no passado ("venceu"), mas está sendo usado para descrever o cachorro, como um adjetivo. Então, nessas frases "comprado" e "condenados" são verbos no passado que estão sendo usados como adjetivos. Em termos gramaticais, são conhecidos como particípios usados como adjetivos.

Eu sou professora mas confesso achar complicada a distinção entre a Voz Passiva e o adjunto adnominal. No caso de: " Este é o livro lido compulsivamente o ano passado". Intuo e descubro que o 'lido' é o particício do verbo e que por isso teremos a Passiva com agente escondido, o " pelas pessoas ou pelos alunos, etc". No entando, se você disser que comprou um livro usado, percebo que o 'usado' é tão incordoparo à expressão do povo que já perdeu a dimensão de ser Voz Passiva. Faltam autores que façam a distinção entre voz passiva e adjunto adnominal. Se for adjunto adnominal, jamais se trratará da voz passiva. Você terá de analisar caso a caso e avaliar se a palavra no particício tornou= comum e, portanto, companheira do substantivo ( sendo adjetivo e adjunto adnominal) ou se se trata de uma voz passiva. Espero tê-lo ajudado.