em que o APELADO visa à condenação das APELANTES a efetuar reparos de supostos vícios ou em que o APELADO visa à condenação das APELANTES a efetuarem reparos de supostos vícios
Caroline, "efetuarem", caso clássico de uso do infinitivo flexionado: quando há dois sujeitos diferentes: O professor ensinou os alunos a serem autônomos. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Em que o APELADO visa à condenação das APELANTES a efetuarem reparos de supostos vícios.
Esta é a correta concordância, porque a palavra efetuarem é o plural do substantivo apelantes.