Existe o pronome "to"

Luiz Helder, se você estiver se referindo à aglutinação de pronome e objeto direto, só ocorre no português de Portugal e no galego (e variações):

"Em português, as contrações de lhes com o(s) ou a(s) são lho(s) e lha(s), ou seja, iguais às que resultam das contrações em que se integra o pronome lhe, no singular:

«ofereci um livro ao Pedro» – «ofereci-lhe um livro» – «ofereci-lho»; «ofereci um livro ao Pedro e à Rita» – «ofereci-lhes um livro» – «ofereci-lho»." (In Ciberdúvidas da Língua Portuguesa)

Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.  

Olá, esta oração está empregada em algum texto específico?

Sim. Trata-se da contração do pronome pessoal oblíquo átono te com o pronome pessoal oblíquo átono o.  (te+o = to)

Os pronomes me, te, lhe, nos, vos e lhes podem combinar-se com os pronomes o, os, a, as.

• Me + o(s)= mo(s)
• Me + a(s)= ma(s)
• Te + o(s) = to(s)
• Te + a(s) = ta(s)
• Lhe + o(s) = lho(s)
• Lhe + a(s) = lha(s)
• Nos + o(s) = no-lo(s)
• Nos + a(s) = no-la(s)
• vos + o(s) = vo-lo(s)
• vos + a (s) = vo-la(s).

"Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar." Jesus Cristo ( João 14:1,2)