Olá boa noite. Gostaria de entender por que a frase "groznoy tuchey" está no instrumental. Acredito que o significado seja "silenciosamente, como uma nuvem ameaçadora de tempestade".
Portanto, não estou conseguindo entender o uso do instrumental. Obrigado!
Contexto:
Iz taygi, taygi dremuchey,
Ot Amura, ot reki,
Molchalivo, groznoy tuchey
V boy idut sibiryaki
Olá, o instrumental é um caso muito produtivo em russo, usamos quando queremos indicar com o que ou quem fazemos algo, quando falamos nossa profissão, enfim. Mas há usos menos óbvios também, como para indicar ações que se repetem ao longo do tempo (my izutchaem godami)) e - agora chegamos à sua pergunta - para indicar como uma ação é feita (respondendo a pergunta kak?). Por ex., on rabotaet ulybkoi. No trecho que vc quer traduzir, esse é o caso, eles vão para a batalha (kak idut?) como uma nuvem ...
Vsio.
Olá! O caso instrumental tem vários usos e um deles é marcar a comparação. No seu texto eles vão feito uma nuvem / como se fosse uma nuvem. Nessa situação costumamos usar instrumental. Outros exemplos: pet solovyem (cantar feito um rouxinol), smotret zverem (olhar como um bicho). Essa construção é muito comum em poesia, onde é usada para apresentar comparações e metáforas.
O Instrumental aqui foi usado no papel de adverbio, respondendo a pergunta Como? De que modo? É um dos usos do caso Instrumental. Em russo ate existe um fenomeno quando forma instrumental de substantivo passa a ser adverbio, por exemplo: peshkom, vecherom, shopotom ect.
Aulas particulares
