Foto de Fillip S.
Fillip há 4 anos
Enviada pelo
Site

Por que esta frase está no instrumental?

Olá boa noite. Gostaria de entender por que a frase "groznoy tuchey" está no instrumental. Acredito que o significado seja "silenciosamente, como uma nuvem ameaçadora de tempestade".

Portanto, não estou conseguindo entender o uso do instrumental. Obrigado!

Contexto:

Iz taygi, taygi dremuchey,

Ot Amura, ot reki,

Molchalivo, groznoy tuchey

V boy idut sibiryaki

3 respostas
Professora Diana S.
Respondeu há 4 anos
Contatar Diana

Olá, o instrumental é um caso muito produtivo em russo, usamos quando queremos indicar com o que ou quem fazemos algo, quando falamos nossa profissão, enfim. Mas há usos menos óbvios também, como para indicar ações que se repetem ao longo do tempo (my izutchaem godami)) e - agora chegamos à sua pergunta - para indicar como uma ação é feita (respondendo a pergunta kak?). Por ex., on rabotaet ulybkoi. No trecho que vc quer traduzir, esse é o caso, eles vão para a batalha (kak idut?) como uma nuvem ...

Vsio.

Um professor já respondeu

Envie você também uma dúvida grátis
Ver resposta
Tire dúvidas com IA
Resposta na hora da Minerva IA
Enviar dúvida
Professora Daria P.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 4 anos
Contatar Daria

Olá! O caso instrumental tem vários usos e um deles é marcar a comparação. No seu texto eles vão feito uma nuvem / como se fosse uma nuvem. Nessa situação costumamos usar instrumental. Outros exemplos: pet solovyem (cantar feito um rouxinol), smotret zverem (olhar como um bicho). Essa construção é muito comum em poesia, onde é usada para apresentar comparações e metáforas.

Um professor já respondeu

Envie você também uma dúvida grátis
Ver resposta
Professora Irina F.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 1 ano
Contatar Irina

O Instrumental aqui foi usado no papel de adverbio, respondendo a pergunta Como? De que modo? É um dos usos do caso Instrumental. Em russo ate existe um fenomeno quando forma instrumental de substantivo passa a ser adverbio, por exemplo: peshkom, vecherom, shopotom ect.

Um professor já respondeu

Envie você também uma dúvida grátis
Ver resposta
Minerva IA
do Profes
Respostas na hora
100% no WhatsApp
Envie suas dúvidas pelo App. Baixe agora
Prefere professores para aulas particulares ou resolução de atividades?
Aulas particulares
Encontre um professor para combinar e agendar aulas particulares Buscar professor
Tarefas
Envie sua atividade, anexe os arquivos e receba ofertas dos professores Enviar tarefa