English Pills!

Inglês Geral

O que são as "English Pills"?

English Pills são "Pílulas de Inglês", ou seja, dicas da Língua Inglesa para melhorar seu conhecimento sobre detalhes do idioma.É possível que você já conheça algumas, mas espero que haja "pílulas" úteis para o seu aprendizado. Se quiser uma Pill sobre algum assunto específico, entre em contato e peça. Bom estudo!

1- WhatsApp

O nome do aplicativo WhatsApp é um trocadilho com a expressão "What's up?" que significa "E aí?", "Como vão as coisas?". É uma forma em inglês de começar uma conversa, assim como o próprio aplicativo.

2- Versus ou X

A letra "x" que em português usamos, dentre outras coisas, para dizer "contra" como em São Paulo x Palmeiras ou em situações como Filme de Ficção x Filme de Ação NÃO é usada em inglês. Nos EUA é utilizado "versus" ou, simplesmente, "vs.".

Exemplos:

Seahawks vs. Patriots Hemingway vs. Shakespeare

3- Pen Drive vs. Flash Drive

Pen Drive em inglês não é Pen Drive. Na verdade é Flash Drive. A gente usa esse nome no Brasil porque os primeiros pareciam muito com uma caneta, ou seja, Pen em inglês.

4- BE vs. HAVE

Um deslize comum dos brasileiros é o uso do verbo HAVE no lugar do BE quando se fala de idade. Isso ocorre porque em português nós usamos o verbo TER, mas em inglês não.

Exemplos:

Português Forma Errada Forma Correta

Ele tem 20 anos He has 20 years old He is 20 years old

Eu tenho 39 anos I have 39 years old I am 39 years old

5- Shopping Center ou Shopping Mall

Pode parecer estranho mas Shopping Center em inglês americano é Shopping Mall ou simplesmente MALLe se pronuncia /mól/. Já no inglês britânico você pode usar Shopping Centre com as letras ER trocadas por RE.

6- Com o THAT ou sem o THAT

Às vezes, quando traduzimos uma frase do inglês para o português parece que faltam palavras. É o que acontece com a palavra THAT quando ela significa QUE. Exemplos: He said she was ready. - Ele disse que ela estava pronta. Cadê a palavra QUE na língua inglesa? É muito simples: o THAT quando significa QUE e está antes de sujeito pode ser omitido.

Exemplos de frases que posso usar ou não o THAT:

I didn't know (THAT) he was here. Eu não sabia que ele estava aqui.

You need to believe (THAT) you are capable. Você precisa acreditar que você é capaz.

7- MAKE A QUESTION ou ASK A QUESTION

Um deslize comum que nós brasileiros cometemos é usar a expressão MAKE A QUESTION. Parece tudo ok, mas não está. Essa frase está em inglês, mas pensada em português. Na verdade a frase correta é ASK A QUESTION. Pode soar estranho se a gente traduzir - PERGUNTAR UMA PERGUNTA - só que é isso mesmo. Muitas vezes temos apenas que entender e não traduzir.