O que são Phrasal Verbs e uma lista dos mais usados

Os phrasal verbs são combinações de palavras (verbo + preposição / verbo + advérbio) que, quando utilizadas juntas, possuem um significado que difere do significado original do verbo. Estas expressões não podem e não devem ser traduzidas ao pé da letra, pois seu significado é muito específico e esta tradução poderá não fazer jus ao sentido original em inglês.

– Get up: levantar.

I get every day at 6 o’clock. / Eu levanto todos os dias às 6 horas.

– Get in: entrar.

Get in the car and let’s go. / Entre no carro e vamos.

– Get over: superar.

I need to get over this terrible situation. / Eu preciso superar esta terrível situação.

– Get away: fugir.

They will get away with the money! / Eles vão fugir com o dinheiro!

– Get out: sair (de algum lugar).

I have to get out of here, it’s too hot! / Eu preciso sair daqui, está muito quente!

Se nós fôssemos traduzir palavra por palavra, teríamos um grande problema. Imagine traduzir “get” e depois traduzir “up” separadamente. Teríamos: “pegar” e “cima”. Ou seja, não faria sentido algum. Portanto, é preciso memorizar alguns phrasal verbs para poder utilizá-los e compreendê-los mais facilmente. Contudo, esta não é uma tarefa tão simples, pois existem milhares e milhares deles. O que você pode fazer é começar memorizando os que são mais comuns, a partir de alguns verbos-chave.

Uma boa dica pé prestar atenção a filmes, músicas e séries. Quando você ouvir uma nova expressão, anote e faça uma pesquisa. Assim você vai criando sua própria relação de phrasal verbs mais úteis de acordo com suas próprias necessidades. O legal é que quando você ouvir um que você já conhece, terá grande facilidade em reconhecê-lo e poderá compreender a frase sem grande dificuldade.

Hoje nós vamos lhe apresentar alguns dos mais comumente utilizados a fim de lhe ajudar a começar a sua lista. Portanto, observe os exemplos a seguir.

– Bring (something) up: mencionar (algo).

Please, don’t bring this subject up during the meeting. / Por favor, não mencione este assunto durante a reunião.

– Call off: cancelar.

The meeting was called off because of the traffic. / A reunião foi cancelada por causa do trânsito.

– Cheer (someone) up: animar alguém.

Kelly needed to cheer Kevin up after the game, he lost it. / Kelly precisou animar o Kevin depois do jogo, ele perdeu.

– Fall down: cair.

I feel down on the street last week, it was a disaster. / Eu caí na rua na semana passada, foi um desastre.

– Fill up: encher.

I need to fill up the tank, it’s almost empty.  / Eu preciso encher o tanque, está quase vazio.

– Give in: ceder, concordar.

Mary didn’t want to go to the party, but at the end she gave in. / Mary não queria ir à festa, mas no final ela concordou.

– Give up: desistir.

Give up this idea, it’s not going to work. / Desista dessa ideia, isso não vai funcionar.

– Go out (with someone): sair (com alguém) – em um encontro.

He asked me to go out with him next Friday! I’m very anxious about it. / Ele me chamou para sair com ele na próxima sexta! Eu estou muito ansiosa com isso.

– Let (someone) down: decepcionar (alguém).

My husband will never let me down. / Meu marido nunca vai me decepcionar.

– Look after: tomar conta de algo/alguém.

I look after my family, they’re everything I have. / Eu tomo conta de minha família, eles são tudo o que eu tenho.

– Look forward to: esperar algo com ansiedade.

I look forward to talking to you.  / Eu espero poder conversar com você.

– Make up: inventar.

You’re not telling the true. You made it up. / Você não está dizendo a verdade. Você inventou isso.

– Put on: colocar (roupas, maquiagem, perfume).

Don’t put too much make up, you’re beautiful already. / Não coloque muita maquiagem, você já é bonita.

– Turn on/off: ligar/desligar

Please, turn the lights off when you leave, ok? / Por favor, desligue as luzes quando você sair, ok?

Can you turn the air conditioner on, please? / Você pode ligar o ar condicionado, por favor?

– Watch out: tomar cuidado.

Watch out! The floor is slippery. / Tome cuidado! O chão está escorregadio.

Esse site é muito bacana, você pode montar listas de estudos e compartilhar com alunos e amigos. Também é possível acessar listas já criadas. Achamos uma lista de phrasal verbs veja no link https://quizlet.com/204119436/ingles-phrasal-verbs-1-flash-cards/, umas da opções é um game chamado gravidade, vale a pena para praticar.